1 00:00:11,311 --> 00:00:13,780 Over here. Come on, come on. → 呢邊。快啲啦，快啲啦。 2 00:00:13,813 --> 00:00:15,382 Lets go. Move it. → 走啦。快啲。 3 00:00:20,320 --> 00:00:21,688 (rustling nearby) → （附近有沙沙聲） 4 00:00:22,789 --> 00:00:23,757 What was that? → 咩嚟㗎？ 5 00:00:28,194 --> 00:00:30,163 This is a restricted area! → 呢度係禁區！ 6 00:00:30,196 --> 00:00:31,698 Identify yourself, → 報上名嚟， 7 00:00:31,731 --> 00:00:33,833 or you will be detained! → 唔係就拉你！ 8 00:00:36,336 --> 00:00:38,204 (two silenced gunshots) → （兩下消音槍聲） 9 00:00:41,741 --> 00:00:43,543 Get the crate. → 拎個木箱。 10 00:00:52,719 --> 00:00:55,355 Welcome to the Big Easy, Mr. Desmond. → 歡迎嚟到大快活之城，Desmond先生。 11 00:00:55,388 --> 00:00:57,690 Hope you enjoy your stay. → 希望你玩得開心啲。 12 00:01:00,827 --> 00:01:03,630 ♪ Boom, boom, boom, boom 13 00:01:03,663 --> 00:01:06,299 ♪ Bang, bang, bang, bang 14 00:01:06,332 --> 00:01:08,668 ♪ Boom, boom, boom, boom 15 00:01:08,701 --> 00:01:10,236 ♪ How, how, how, how 16 00:01:10,270 --> 00:01:12,439 ♪ Hey, hey 17 00:01:17,944 --> 00:01:19,646 ♪ You gotta come on. → ♪ 你要快啲嚟。 18 00:01:22,348 --> 00:01:23,750 Good morning, Christopher. → 早晨，Christopher。 19 00:01:23,783 --> 00:01:25,452 Not for everyone, it aint. → 唔係個個都咁好嘅。 20 00:01:25,485 --> 00:01:27,353 COD of both vics → 兩個死者嘅死因 21 00:01:27,387 --> 00:01:30,323 is a single, close-range GSW to the base → 都係近距離槍傷，喺頭顱底部 22 00:01:30,356 --> 00:01:32,492 of the skull, and the placements identical. → 位置一模一樣。 23 00:01:32,525 --> 00:01:32,525 Multiple shooters? → 多個槍手？ 24 00:01:32,525 --> 00:01:34,327 Cant be sure, but the victims → 唔肯定，但死者係 25 00:01:34,360 --> 00:01:36,629 died simultaneously and without warning. → 同一時間死亡，完全冇預警。 26 00:01:36,663 --> 00:01:36,663 They were ambushed. → 佢哋俾人伏擊。 27 00:01:36,663 --> 00:01:39,532 Most likely. By people → 好大機會。係俾啲 28 00:01:39,566 --> 00:01:40,834 who were advanced in training. → 受過高級訓練嘅人做嘅。 29 00:01:40,867 --> 00:01:42,669 How do you know that? → 你點知㗎？ 30 00:01:42,702 --> 00:01:46,506 The entry wound angles are precise, almost surgical. → 傷口角度好精準，幾乎係手術級。 31 00:01:46,539 --> 00:01:49,375 The bullets had a direct path to the brain stem. → 子彈直接射入腦幹。 32 00:01:49,409 --> 00:01:50,610 Like flipping a light switch. → 好似開燈掣咁。 33 00:01:50,643 --> 00:01:53,513 Meet David Anderson and Ted Loomis. → 介紹返，David Anderson同Ted Loomis。 34 00:01:53,546 --> 00:01:55,882 Found their DIA credentials in the van. But get this: → 喺貨van搵到佢哋嘅DIA證件。但你聽呢個： 35 00:01:55,915 --> 00:01:58,318 theyre both administrative clerks out of DC. → 佢哋兩個都係華盛頓嘅行政文員。 36 00:01:58,351 --> 00:02:00,420 Since when do clerks carry MP5s? → 文員幾時會拎MP5㗎？ 37 00:02:00,453 --> 00:02:03,957 About as often as they conduct covert field operations. Never. → 同佢哋做秘密實地行動一樣咁少。從來冇。 38 00:02:03,990 --> 00:02:06,793 Hey, guys. Come check this out. → 喂，各位。過嚟睇下呢個。 39 00:02:06,826 --> 00:02:09,461 All right, so riddle me this: what do you get when you cross → 好，考下你：將一個普通松木箱 40 00:02:09,496 --> 00:02:11,564 a plain pine box with a self-contained oxygen system → 加上獨立氧氣系統 41 00:02:11,598 --> 00:02:11,598 and reinforced restraints? → 同加固束縛裝置，會變成咩？ 42 00:02:11,598 --> 00:02:12,000 The perfect way → 完美嘅方法 43 00:02:12,000 --> 00:02:12,000 and reinforced restraints? → 同加固束縛裝置，會變成咩？ 44 00:02:12,000 --> 00:02:13,600 The perfect way → 完美嘅方法 45 00:02:13,633 --> 00:02:13,633 to transport someone without anybody knowing. → 神不知鬼不覺咁運送一個人。 46 00:02:13,633 --> 00:02:15,902 Yeah. → 係。 47 00:02:15,935 --> 00:02:17,971 The jack in this box was pretty banged up, too. → 個箱入面嗰個人仲傷得好重。 48 00:02:18,004 --> 00:02:19,973 I found significant blood and skin cell traces. → 我搵到大量血同皮膚細胞痕跡。 49 00:02:20,006 --> 00:02:21,574 LASALLE: This wasnt a hit. → LASALLE：呢單唔係暗殺。 50 00:02:21,608 --> 00:02:23,243 It was a rescue mission. → 係營救任務。 51 00:02:23,276 --> 00:02:25,311 Anderson and Loomis were just collateral damage. → Anderson同Loomis只係附帶損害。 52 00:02:25,345 --> 00:02:27,547 Why is the Defense Intelligence Agency → 點解國防情報局 53 00:02:27,580 --> 00:02:29,616 running ops here without letting us know? → 喺呢度做行動唔通知我哋？ 54 00:02:29,649 --> 00:02:32,252 Dont know. But we got at least one trained gunman → 唔知。但至少有一個受過訓練嘅槍手 55 00:02:32,285 --> 00:02:34,621 out there on the loose, and theyre gonna tell us → 喺外面走緊，佢哋要話俾我哋知 56 00:02:34,654 --> 00:02:36,322 who was in this crate and why. → 個箱入面係邊個同點解。 57 00:02:36,356 --> 00:02:37,390 Who gets to make that call? → 邊個有權咁做？ 58 00:02:37,423 --> 00:02:40,627 Till Pride comes back, the privilege is all mine. → 等Pride返嚟之前，呢個特權係我嘅。 59 00:02:43,663 --> 00:02:44,764 PRIDE: Good seeing you. → PRIDE：見到你真好。 60 00:02:44,797 --> 00:02:46,633 Well see you later on today, all right? → 晏啲再見你，好嗎？ 61 00:02:46,666 --> 00:02:49,002 Thank you. Hey. → 多謝。喂。 62 00:02:49,035 --> 00:02:50,537 Okay, → 好啦， 63 00:02:50,570 --> 00:02:50,570 Mr. Rogers. → Rogers先生。 64 00:02:50,570 --> 00:02:51,738 Wha...? → 吓...？ 65 00:02:51,771 --> 00:02:53,306 Now that youve literally said hello → 你已經同成條街嘅人 66 00:02:53,339 --> 00:02:54,674 to every person in your neighborhood, → 打晒招呼， 67 00:02:54,707 --> 00:02:55,542 can we please keep it moving? → 可唔可以行快啲？ 68 00:02:55,575 --> 00:02:55,575 Whats the rush? → 咁急做咩？ 69 00:02:55,575 --> 00:02:56,809 Glad to see you, Dwayne. → 見到你開心，Dwayne。 70 00:02:56,843 --> 00:02:58,578 Thank you. The sun is out, → 多謝。出太陽， 71 00:02:58,611 --> 00:03:00,613 theres not a cloud in the sky; → 天上面冇雲； 72 00:03:00,647 --> 00:03:00,647 its a perfect day for a walk. → 行路好日子。 73 00:03:00,647 --> 00:03:00,647 A short → 短 74 00:03:00,647 --> 00:03:03,016 walk → 行 75 00:03:03,049 --> 00:03:03,049 is what we agreed to. → 係我哋講好嘅。 76 00:03:03,049 --> 00:03:05,018 People want to chat. → 啲人想傾偈。 77 00:03:05,051 --> 00:03:07,253 How you doing? MAN: Hey, Dwayne. → 你點呀？MAN：喂，Dwayne。 78 00:03:07,287 --> 00:03:08,821 Itd be rude to ignore them. → 唔理佢哋好冇禮貌。 79 00:03:08,855 --> 00:03:10,523 You are loving it, Dad. → 你好享受喎，老竇。 80 00:03:10,557 --> 00:03:12,725 Ah, maybe a little. → 啊，可能少少啦。 81 00:03:12,759 --> 00:03:15,728 You know I wouldnt have made it this far without you. → 你知冇你我唔會行到咁遠。 82 00:03:15,762 --> 00:03:18,531 And that is why you are my favorite child. → 所以你先係我最鍾意嘅仔。 83 00:03:18,565 --> 00:03:20,400 Im your only child. → 我得你一個仔咋。 84 00:03:20,433 --> 00:03:20,433 Mm. → 嗯。 85 00:03:20,433 --> 00:03:21,834 (chuckles) → （笑） 86 00:03:21,868 --> 00:03:23,636 And who are you fooling? → 你呃邊個？ 87 00:03:23,670 --> 00:03:26,472 With or without me, you wouldve fought your way back. → 有冇我你都一樣會撐返起身。 88 00:03:26,506 --> 00:03:28,508 Im not so sure about that. → 我又唔係咁肯定。 89 00:03:30,643 --> 00:03:30,643 Tell me something. → 問你個問題。 90 00:03:30,643 --> 00:03:32,612 (bicycle bell dings) → （單車鈴聲） 91 00:03:32,645 --> 00:03:35,481 Howd you get to be so smart? → 你點解咁聰明㗎？ 92 00:03:35,515 --> 00:03:37,050 Mm, Mom. → 嗯，阿媽。 93 00:03:37,083 --> 00:03:38,718 Good-lookin? → 靚仔？ 94 00:03:38,751 --> 00:03:40,587 Mom. → 阿媽。 95 00:03:40,620 --> 00:03:41,955 (both laugh) → （一齊笑） 96 00:03:41,988 --> 00:03:41,988 (monitor beeping) → （監測器響） 97 00:03:41,988 --> 00:03:42,000 Check the monitor. → 睇下個監測器。 98 00:03:42,000 --> 00:03:42,000 (monitor beeping) → （監測器響） 99 00:03:42,000 --> 00:03:44,057 Check the monitor. → 睇下個監測器。 100 00:03:44,090 --> 00:03:45,959 (coughs) Im fine. → （咳）我冇事。 101 00:03:45,992 --> 00:03:47,560 Just do it. Please? → 睇下啦。好唔好？ 102 00:03:47,594 --> 00:03:48,962 (sighs) → （嘆氣） 103 00:03:48,995 --> 00:03:50,597 Yeah, Ive... → 係，我... 104 00:03:51,598 --> 00:03:53,633 145 BPM. → 每分鐘145下。 105 00:03:53,666 --> 00:03:55,068 Its time to go back upstairs. → 係時候返上樓。 106 00:03:55,101 --> 00:03:56,769 Just let me catch my breath. → 等我抖下氣先。 107 00:03:56,803 --> 00:03:58,805 Lets do another loop around the block. → 我哋再行多個圈。 108 00:03:58,838 --> 00:04:00,807 Dad, its only been eight weeks. Your body is still healing. → 老竇，先得八個星期咋。你個身體仲未好返。 109 00:04:00,840 --> 00:04:02,875 You need to rest. Go upstairs. → 你要休息。上樓啦。 110 00:04:02,909 --> 00:04:05,511 Ill run to the market, and if youre good, → 我去街市，如果你乖， 111 00:04:05,545 --> 00:04:07,347 maybe I will let you help me cook dinner later. → 可能晏啲俾你幫手煮飯。 112 00:04:07,380 --> 00:04:08,881 Mémés world-famous étouffée? → Mémé嘅世界聞名étouffée？ 113 00:04:08,915 --> 00:04:09,882 If youre good. → 如果你乖。 114 00:04:09,916 --> 00:04:12,051 Ill be good. → 我會乖㗎。 115 00:04:13,086 --> 00:04:14,487 Okay. → 好。 116 00:04:14,520 --> 00:04:15,788 Bye. → 拜拜。 117 00:04:28,101 --> 00:04:30,403 Yeah, I understand that, maam, but Ive called → 係，我明白嘅，女士，但我已經打過 118 00:04:30,436 --> 00:04:33,706 and left three messages for our DIA liaison. → 同留咗三個訊息俾我哋嘅DIA聯絡員。 119 00:04:33,740 --> 00:04:35,842 Special Agent Christopher Lasalle. → 特別探員Christopher Lasalle。 120 00:04:35,875 --> 00:04:38,411 Lasalle. L-A-S... → Lasalle。L-A-S... 121 00:04:38,444 --> 00:04:41,014 You know what, forget it. Ill call back later. → 算啦，唔好理。我遲啲再打。 122 00:04:41,047 --> 00:04:41,047 Still no luck with the DIA? → 仲未聯絡到DIA？ 123 00:04:41,047 --> 00:04:42,000 No. → 冇。 124 00:04:42,000 --> 00:04:42,000 Still no luck with the DIA? → 仲未聯絡到DIA？ 125 00:04:42,000 --> 00:04:43,016 No. → 冇。 126 00:04:43,049 --> 00:04:45,518 I dont see how Pride does it. I mean, sorting through → 我唔明Pride點做到。我意思係，處理 127 00:04:45,551 --> 00:04:47,654 all this red tape is like a full-time job in itself. → 呢啲官僚程序本身就係一份全職工作。 128 00:04:47,687 --> 00:04:49,422 What about Deputy Director Sanchez? → 副局長Sanchez呢？ 129 00:04:49,455 --> 00:04:51,557 Radio silence. His assistant says → 完全冇聲氣。佢助理話 130 00:04:51,591 --> 00:04:53,860 hes in a budget meeting all day. → 佢成日喺預算會議。 131 00:04:53,893 --> 00:04:56,829 Well, maybe thats code for catching a Nationals game. → 可能係暗號話佢睇緊棒球賽。 132 00:04:56,863 --> 00:04:58,531 What are you doing here, Pride? → Pride，你做咩喺度？ 133 00:04:58,564 --> 00:05:00,466 Nice to see you, too, Gregorio. → 見到你都開心，Gregorio。 134 00:05:00,500 --> 00:05:01,467 Hi. → 嗨。 135 00:05:01,501 --> 00:05:02,769 Hi. → 嗨。 136 00:05:02,802 --> 00:05:03,803 Youre looking good, King. → 你精神幾好，King。 137 00:05:03,836 --> 00:05:05,004 One day at a time. → 一日一日嚟。 138 00:05:05,038 --> 00:05:06,472 Really happy to see you, → 見到你好開心， 139 00:05:06,506 --> 00:05:07,840 but shouldnt you be home resting? → 但係咪應該喺屋企休息？ 140 00:05:07,874 --> 00:05:09,776 Im taking a break from taking a break. → 我休息緊休息。 141 00:05:09,809 --> 00:05:11,744 Dont worry, its just a social call. → 放心，只係社交探訪。 142 00:05:11,778 --> 00:05:15,114 Good news: I got a hit on the blood from the crate. Its a... → 好消息：我喺個箱嘅血搵到配對。係... 143 00:05:15,148 --> 00:05:16,649 Oh, thank God. → 哦，謝天謝地。 144 00:05:16,683 --> 00:05:18,551 Wha...? Seba... → 吓...？Seba... 145 00:05:18,584 --> 00:05:20,753 GREGORIO: Easy, baby. Hes still recovering. → GREGORIO：慢慢嚟，BB。佢仲休養緊。 146 00:05:20,787 --> 00:05:23,723 What? Oh, sorry. Im sorry. → 咩？哦，唔好意思。對唔住。 147 00:05:23,756 --> 00:05:26,025 Its okay, Se... Sebastian, its okay. → 冇事，Se... Sebastian，冇事。 148 00:05:30,430 --> 00:05:32,832 Look, I know yall got work to do. → 我知你哋有嘢做。 149 00:05:32,865 --> 00:05:34,834 Im just gonna drop these pastries in the kitchen, → 我放低啲糕點喺廚房， 150 00:05:34,867 --> 00:05:36,669 and then Ill get out of your hair. → 然後就走唔阻你哋。 151 00:05:37,704 --> 00:05:38,971 Thank you, King. → 多謝，King。 152 00:05:39,005 --> 00:05:40,807 Yeah. → 係。 153 00:05:40,840 --> 00:05:44,477 You were saying you got a hit off the blood from the crate? → 你話喺個箱嘅血搵到配對？ 154 00:05:44,510 --> 00:05:46,713 Yeah. So, DNA from the crime scene → 係。犯罪現場嘅DNA 155 00:05:46,746 --> 00:05:50,850 matched an Interpol profile for a particularly bad dude. → 對應到Interpol一個極度危險人物嘅檔案。 156 00:05:50,883 --> 00:05:50,883 LASALLE: Terrance Desmond? → LASALLE：Terrance Desmond？ 157 00:05:50,883 --> 00:05:52,985 Desmond was → Desmond係 158 00:05:53,019 --> 00:05:54,854 a former IRA bomb maker → 前IRA炸彈製造者， 159 00:05:54,887 --> 00:05:57,056 behind a 2004 pub explosion that killed 18. → 2004年一間酒吧爆炸案造成18人死亡。 160 00:05:57,090 --> 00:05:59,025 Spent the last ten years → 過去十年 161 00:05:59,058 --> 00:06:00,760 selling his services to the highest bidder. → 將自己賣俾最高出價者。 162 00:06:00,793 --> 00:06:02,095 Navy was investigating his involvement → 海軍正調查佢 163 00:06:02,128 --> 00:06:04,731 in a bombing attempt in a forward staging base → 涉及也門對開一個前進基地 164 00:06:04,764 --> 00:06:06,699 off the coast of Yemen. Yeah. → 嘅炸彈襲擊企圖。係。 165 00:06:06,733 --> 00:06:08,568 About a month ago, he just... he disappeared. → 大約一個月前，佢就...消失咗。 166 00:06:08,601 --> 00:06:09,769 Considering the box he was in, → 考慮到佢喺個箱入面， 167 00:06:09,802 --> 00:06:09,802 Id say it was more like → 我會話係 168 00:06:09,802 --> 00:06:11,137 taken. → 俾人捉走。 169 00:06:11,170 --> 00:06:12,772 Yeah. Somebody wanted him back. → 係。有人想帶佢返去。 170 00:06:12,805 --> 00:06:14,807 Probably to build them a bomb. → 可能係要佢整炸彈。 171 00:06:14,841 --> 00:06:14,841 We got to find him now. → 我哋要即刻搵到佢。 172 00:06:14,841 --> 00:06:16,743 What we need → 我哋需要 173 00:06:16,776 --> 00:06:18,911 is more intel from HQ. I mean, without it, → 總部更多情報。冇嘅話， 174 00:06:18,945 --> 00:06:20,780 were swinging in the dark while the clock keeps ticking. → 我哋就喺度亂撞，時間一直過。 175 00:06:20,813 --> 00:06:22,515 Maybe I can help. → 或者我可以幫手。 176 00:06:22,548 --> 00:06:24,684 When it comes to getting DC on the phone, → 講到要打電話去華盛頓， 177 00:06:24,717 --> 00:06:26,519 I can be very persuasive. → 我好有說服力㗎。 178 00:06:26,552 --> 00:06:28,154 AUTOMATED VOICE:   Please enter → AUTOMATED VOICE：   請輸入 179 00:06:28,187 --> 00:06:29,822 your challenge word. → 你嘅驗證詞。 180 00:06:29,856 --> 00:06:30,757 (beeping) → （嗶聲） 181 00:06:30,790 --> 00:06:32,792 Access granted. → 存取權限已授予。 182 00:06:32,825 --> 00:06:34,127 Thanks for taking my call, Dan. → 多謝接我電話，Dan。 183 00:06:34,160 --> 00:06:35,895 To be honest, Dwayne, I wasnt expecting → 老實講，Dwayne，我冇諗過 184 00:06:35,928 --> 00:06:38,097 to hear from you for quite some time. → 咁快會聽到你把聲。 185 00:06:38,131 --> 00:06:38,131 I didnt know you were back at work. → 我唔知你返咗工。 186 00:06:38,131 --> 00:06:39,899 Im not. → 我冇。 187 00:06:39,932 --> 00:06:39,932 Just pinch-hitting. → 只係幫手頂住。 188 00:06:39,932 --> 00:06:42,000 Hes helping us on an important case. → 佢幫我哋處理一個重要案件。 189 00:06:42,000 --> 00:06:42,000 Just pinch-hitting. → 只係幫手頂住。 190 00:06:42,000 --> 00:06:43,136 Hes helping us on an important case. → 佢幫我哋處理一個重要案件。 191 00:06:43,169 --> 00:06:45,138 This about the DIA and the missing prisoner, → 係關於DIA同失蹤囚犯 192 00:06:45,171 --> 00:06:45,171 Terrance Desmond? → Terrance Desmond？ 193 00:06:45,171 --> 00:06:47,006 Kind of hard for us to do our job → 我哋好難做嘢 194 00:06:47,039 --> 00:06:48,474 when you dont answer our calls, sir. → 當你唔接我哋電話，先生。 195 00:06:48,508 --> 00:06:50,476 Apologies, Agent Lasalle. → 唔好意思，Lasalle探員。 196 00:06:50,510 --> 00:06:52,812 Special Agent in Charge McGill retired a month ago. → 主管探員McGill一個月前退休咗。 197 00:06:52,845 --> 00:06:55,782 Weve had issues coordinating our Southeast field offices. → 我哋喺協調東南部外勤辦事處有問題。 198 00:06:55,815 --> 00:06:57,984 All the SSAs formerly under his watch → 所有以前佢管轄嘅SSA 199 00:06:58,017 --> 00:06:59,786 have unfortunately felt the void. → 都感受到呢個空缺。 200 00:06:59,819 --> 00:07:01,854 When is Director Vance gonna pick a replacement? → Vance局長幾時會揀個接班人？ 201 00:07:01,888 --> 00:07:04,924 He already has. Look, Dwayne, I was gonna fly down there → 佢已經做咗啦。喂，Dwayne，我本來打算飛落去 202 00:07:04,957 --> 00:07:04,957 to tell you this in person. → 親口同你講呢件事。 203 00:07:04,957 --> 00:07:06,000 Tell me what? → 講咩呀？ 204 00:07:06,000 --> 00:07:06,000 to tell you this in person. → 親口同你講呢件事。 205 00:07:06,000 --> 00:07:06,626 Tell me what? → 講咩呀？ 206 00:07:06,659 --> 00:07:07,860 Youre the new SAC. → 你係新嘅SAC。 207 00:07:07,894 --> 00:07:09,162 Thats funny. → 好笑喎。 208 00:07:09,195 --> 00:07:10,897 Im not joking. Yes, your methods → 我冇講笑。係，你嘅方法 209 00:07:10,930 --> 00:07:13,099 have ruffled a few feathers, but nobody can argue → 係得罪咗啲人，但冇人可以否認 210 00:07:13,132 --> 00:07:16,202 with your success rate or level of commitment. → 你嘅破案率同投入程度。 211 00:07:16,235 --> 00:07:18,638 The choice was an easy one to make. → 呢個選擇好容易做。 212 00:07:18,671 --> 00:07:21,073 Dont say no yet, Dwayne. → 唔好咁快拒絕住，Dwayne。 213 00:07:21,107 --> 00:07:23,943 Do me a personal favor and think about it. → 當幫我一個忙，諗吓先。 214 00:07:23,976 --> 00:07:27,213 Well, if Pride leaves, what happens to NCIS New Orleans? → 如果Pride走咗，NCIS新奧爾良點算？ 215 00:07:27,246 --> 00:07:29,749 Glad you asked. → 好彩你問。 216 00:07:29,782 --> 00:07:32,785 (jazz music playing in distance) → （遠處傳來爵士樂） 217 00:07:32,819 --> 00:07:34,487 (sighs) → （嘆氣） 218 00:07:43,996 --> 00:07:48,201 (phone ringing) → （電話響） 219 00:07:48,234 --> 00:07:50,536 NCIS. Special Agent Khoury. → NCIS。特別探員Khoury。 220 00:07:52,271 --> 00:07:54,640 We appreciate the support, Sergeant Rivers. → 多謝你嘅支持，Rivers警長。 221 00:07:54,674 --> 00:07:57,143 Youll have a full suspect dossier in ten minutes. → 十分鐘內你會收到完整嘅疑犯檔案。 222 00:07:57,176 --> 00:07:59,812 Sergeant, I cannot stress enough how extremely dangerous → 警長，我要強調Terrance Desmond 223 00:07:59,846 --> 00:08:00,980 Terrance Desmond is. → 極度危險。 224 00:08:01,013 --> 00:08:02,815 Yeah, hang on a second, please? → 係，等一陣好嗎？ 225 00:08:02,849 --> 00:08:04,217 Sebastian, → Sebastian， 226 00:08:04,250 --> 00:08:04,250 right? → 係咪？ 227 00:08:04,250 --> 00:08:05,751 Mm. → 嗯。 228 00:08:05,785 --> 00:08:07,587 You have impeccable timing. → 你嚟得啱啱好。 229 00:08:07,620 --> 00:08:07,620 (mouth full): Thank you. → （口含食物）：多謝。 230 00:08:07,620 --> 00:08:09,722 NOPD needs everything → NOPD需要 231 00:08:09,755 --> 00:08:10,890 weve got on Terrance Desmond. → 我哋關於Terrance Desmond嘅所有資料。 232 00:08:10,923 --> 00:08:12,558 Do you mind sending those files over? → 可唔可以傳啲檔案過去？ 233 00:08:13,960 --> 00:08:13,960 Uh, yeah, I-I can do that. → 呃，係，我-我可以做。 234 00:08:13,960 --> 00:08:16,162 Great. → 好。 235 00:08:16,195 --> 00:08:18,164 While were at it, lets circle back with Interpol. → 順便，同Interpol再聯絡吓。 236 00:08:18,197 --> 00:08:19,298 See if you can get whatever you can → 睇吓可唔可以攞到 237 00:08:19,332 --> 00:08:21,067 on friends, family, known associates. → 關於朋友、家人、已知同夥嘅資料。 238 00:08:21,100 --> 00:08:23,870 It might shed some light on some of our shooters, too. → 可能都會幫我哋了解吓啲槍手。 239 00:08:23,903 --> 00:08:23,903 Uh, okay, yeah, Im-Im all over it. → 呃，好，係，我-我即刻搞。 240 00:08:23,903 --> 00:08:24,000 Okay, great. → 好，唔錯。 241 00:08:24,000 --> 00:08:24,000 Uh, okay, yeah, Im-Im all over it. → 呃，好，係，我-我即刻搞。 242 00:08:24,000 --> 00:08:25,938 Okay, great. → 好，唔錯。 243 00:08:25,972 --> 00:08:26,739 And, Sebastian? → 同埋，Sebastian？ 244 00:08:26,772 --> 00:08:28,875 You got a little something on your... → 你塊面有啲嘢... 245 00:08:29,942 --> 00:08:30,910 The other side. → 另一邊。 246 00:08:30,943 --> 00:08:32,745 Oh. → 哦。 247 00:08:33,712 --> 00:08:35,081 (chuckles) Okay. → （笑）好。 248 00:08:35,114 --> 00:08:36,782 Who is she? → 佢係邊個？ 249 00:08:36,816 --> 00:08:38,083 I dont know. → 我唔知。 250 00:08:38,116 --> 00:08:38,116 Why are you taking orders from her? → 點解你要聽佢話？ 251 00:08:38,116 --> 00:08:41,621 I dont know. → 我唔知。 252 00:08:43,890 --> 00:08:46,926 Hey. Is there something I can help you with, Ms....? → 喂。有冇嘢我可以幫你，小姐...？ 253 00:08:46,959 --> 00:08:47,860 Khoury. → Khoury。 254 00:08:47,894 --> 00:08:50,062 Hannah Khoury. As a matter of fact, there is. → Hannah Khoury。事實上，有。 255 00:08:50,096 --> 00:08:50,096 Gregorio? → Gregorio？ 256 00:08:50,096 --> 00:08:51,697 Yeah. → 係。 257 00:08:51,731 --> 00:08:52,999 I could really use your opinion. → 我好需要你嘅意見。 258 00:08:53,032 --> 00:08:53,032 My opinion? → 我嘅意見？ 259 00:08:53,032 --> 00:08:54,000 Yeah. What if I were to tell you → 係。如果我話你知 260 00:08:54,000 --> 00:08:54,000 My opinion? → 我嘅意見？ 261 00:08:54,000 --> 00:08:55,034 Yeah. What if I were to tell you → 係。如果我話你知 262 00:08:55,067 --> 00:08:58,070 our dead DIA clerks were actually security specialists → 我哋死咗嘅DIA文員其實係保安專家 263 00:08:58,104 --> 00:09:01,607 assigned to transfer high-value detainees into Navy custody? → 負責將高價值囚犯移交畀海軍羈押？ 264 00:09:01,641 --> 00:09:01,641 Id need more details on the operation. → 我需要更多行動細節。 265 00:09:01,641 --> 00:09:04,110 What if there werent any? → 如果冇呢？ 266 00:09:04,143 --> 00:09:06,145 What if the DIA was only providing support → 如果DIA只係支援 267 00:09:06,178 --> 00:09:08,714 for someone elses party? A very private one, → 其他人嘅行動？一個好私密嘅行動， 268 00:09:08,748 --> 00:09:11,050 where the guests dont officially exist. → 啲囚犯官方上唔存在。 269 00:09:11,083 --> 00:09:12,985 CIA ghost prisoners? → CIA鬼囚犯？ 270 00:09:13,019 --> 00:09:14,754 Exactly what I was thinking. → 我都係咁諗。 271 00:09:15,922 --> 00:09:15,922 Hey, whats going on, man? → 喂，發生咩事呀，老友？ 272 00:09:15,922 --> 00:09:18,000 Um, the DIA → 嗯，DIA 273 00:09:18,000 --> 00:09:18,000 Hey, whats going on, man? → 喂，發生咩事呀，老友？ 274 00:09:18,000 --> 00:09:18,958 Um, the DIA → 嗯，DIA 275 00:09:18,991 --> 00:09:21,727 is helping the CIA move off-the-record detainees. → 幫CIA運送非官方紀錄嘅囚犯。 276 00:09:21,761 --> 00:09:21,761 Move them from where? → 從邊度運去邊度？ 277 00:09:21,761 --> 00:09:23,829 Million dollar question, → 呢個係個大問題， 278 00:09:23,863 --> 00:09:25,064 Patton, one of several. → Patton，其中一個。 279 00:09:25,097 --> 00:09:27,033 And since our associates at Langley → 既然我哋喺Langley嘅同事 280 00:09:27,066 --> 00:09:29,168 arent known for their warm and fuzzy cooperation, → 唔係以熱情合作聞名， 281 00:09:29,201 --> 00:09:31,704 were gonna have to find the answers on our own. → 我哋要自己搵答案。 282 00:09:31,737 --> 00:09:33,139 Who the hell are you? → 你邊位呀？ 283 00:09:33,172 --> 00:09:35,174 Shes your new boss. → 佢係你新老細。 284 00:09:38,144 --> 00:09:40,846 Hi. → 嗨。 285 00:09:50,990 --> 00:09:53,793 This cant be happening. He literally just got back. → 唔係掛。佢啱啱先返嚟咋。 286 00:09:53,826 --> 00:09:56,128 Why wouldnt Pride tell us hes being replaced? → 點解Pride唔話畀我哋知佢被取代？ 287 00:09:56,162 --> 00:09:58,965 Hes not being replaced. Im sure he didnt say yes. → 佢冇被取代。我肯定佢冇答應。 288 00:09:58,998 --> 00:10:01,867 PATTON: Well, what if he did? What if hes really done? → PATTON：如果佢答應咗呢？如果佢真係唔做呢？ 289 00:10:01,901 --> 00:10:04,036 I dont want a new boss. I like the one we have. → 我唔想要新老細。我鍾意而家呢個。 290 00:10:04,070 --> 00:10:05,838 Plus, Im awful with change. → 同埋，我好怕改變。 291 00:10:05,871 --> 00:10:07,039 Pridell sort things out. → Pride會搞掂嘅。 292 00:10:07,073 --> 00:10:08,808 All right? He always does. → 好冇？佢一向都係。 293 00:10:08,841 --> 00:10:11,711 But no matter what happens, we still need to track down → 但無論點，我哋都要追查 294 00:10:11,744 --> 00:10:15,314 who murdered two DIA agents and find a missing bomb maker. → 邊個殺咗兩個DIA探員，同搵返個失蹤嘅炸彈製造者。 295 00:10:19,752 --> 00:10:21,354 PRIDE:   Sanchez thinks → PRIDE： Sanchez 296 00:10:21,387 --> 00:10:21,387 very highly of you. → 好欣賞你。 297 00:10:21,387 --> 00:10:23,289 Well, then he has me → 咁佢就令我 298 00:10:23,322 --> 00:10:25,825 at a disadvantage, since Ive never met the man. → 處於劣勢，因為我從未見過佢。 299 00:10:25,858 --> 00:10:25,858 He offered you my job for a reason. → 佢畀你份工係有原因嘅。 300 00:10:25,858 --> 00:10:27,927 So you should know, → 所以你應該知道， 301 00:10:27,960 --> 00:10:29,362 I only considered the position → 我係聽講你會做新嘅區域SAC 302 00:10:29,395 --> 00:10:32,164 after hearing that you would be the new regional SAC. → 先考慮呢個職位。 303 00:10:33,399 --> 00:10:37,937 Rumors of my... promotion have been → 關於我...升職嘅傳聞 304 00:10:37,970 --> 00:10:39,338 greatly exaggerated. → 誇大咗好多。 305 00:10:39,372 --> 00:10:41,941 My apologies. Ill remove my name → 唔好意思。我會取消 306 00:10:41,974 --> 00:10:41,974 from consideration. → 我嘅考慮。 307 00:10:41,974 --> 00:10:42,582 Dont. Youve done nothing wrong. → 唔好。你冇做錯任何事。 308 00:10:42,582 --> 00:10:42,582 from consideration. → 我嘅考慮。 309 00:10:42,582 --> 00:10:44,210 Dont. Youve done nothing wrong. → 唔好。你冇做錯任何事。 310 00:10:45,811 --> 00:10:47,780 From what I hear, youre more than qualified → 我聽講你完全勝任 311 00:10:47,813 --> 00:10:49,248 to... fill my shoes. → ...接替我嘅位置。 312 00:10:49,281 --> 00:10:51,350 (chuckles): Thats an impossible assignment, → （笑）呢個係冇可能嘅任務， 313 00:10:51,384 --> 00:10:53,019 Special Agent Pride, but... → 特別探員Pride，但... 314 00:10:53,052 --> 00:10:53,052 I will do my best,   if → 我會盡力而為，如果 315 00:10:53,052 --> 00:10:54,582 I still have the job. → 我仲有份工嘅話。 316 00:10:54,582 --> 00:10:54,582 I will do my best,   if → 我會盡力而為，如果 317 00:10:54,582 --> 00:10:56,989 I still have the job. → 我仲有份工嘅話。 318 00:10:57,023 --> 00:11:01,260 Youre modest for someone with such an impressive track record. → 以你咁出色嘅往績嚟講，你都幾謙虛。 319 00:11:01,293 --> 00:11:01,293 Same could be said of you. → 你都係。 320 00:11:01,293 --> 00:11:03,429 Youve consulted → 你喺唔夠兩年內 321 00:11:03,462 --> 00:11:06,265 with four different support teams in less then two years. → 同四個唔同嘅支援團隊合作過。 322 00:11:06,298 --> 00:11:09,935 Naples, Bahrain, Yokosuka, Hong Kong. → 拿玻里、巴林、橫須賀、香港。 323 00:11:09,969 --> 00:11:12,505 Singapore, actually. → 其實係新加坡。 324 00:11:12,538 --> 00:11:14,340 What can I say, I have a flair for the exotic. → 可以點講，我鍾意異國風情。 325 00:11:14,373 --> 00:11:16,809 Then why take a full-time post in New Orleans? → 咁點解要喺新奧爾良做全職？ 326 00:11:19,311 --> 00:11:21,180 I go where Im needed. → 我去需要我嘅地方。 327 00:11:21,213 --> 00:11:24,483 Thats your answer for the bosses. → 呢個係你答老細嘅答案。 328 00:11:24,517 --> 00:11:26,886 Whats the real one? → 真正嘅原因呢？ 329 00:11:28,921 --> 00:11:30,756 First, can I ask you something? → 首先，可唔可以問你一個問題？ 330 00:11:32,525 --> 00:11:35,094 Why did you come to work today? → 點解你今日會返工？ 331 00:11:35,127 --> 00:11:38,798 Nobody would have expected you to come back so soon, → 冇人會預料你咁快返嚟， 332 00:11:38,831 --> 00:11:42,968 if at all, but here you are. → 甚至根本唔返，但你喺度。 333 00:11:43,002 --> 00:11:48,307 My guess is that once upon a time you made a choice, → 我估你以前做咗個選擇， 334 00:11:48,340 --> 00:11:53,145 you decided to put your job above all else. → 決定將工作放喺第一位。 335 00:11:53,179 --> 00:11:56,115 Self-sacrifice for the greater good. → 為大局犧牲自己。 336 00:11:56,148 --> 00:11:59,452 That what youre doing? → 你而家就係咁做？ 337 00:12:02,988 --> 00:12:05,224 Truth is, Im tired of living out of a suitcase. → 真相係，我厭倦咗成日住酒店。 338 00:12:05,257 --> 00:12:08,894 And Im tired of saying good-bye to friends. → 同埋厭倦咗同朋友道別。 339 00:12:08,928 --> 00:12:12,031 And I am tired of pretending → 同埋厭倦咗扮 340 00:12:12,064 --> 00:12:16,469 that I dont need consistency in my life. → 我唔需要生活有規律。 341 00:12:16,502 --> 00:12:18,971 Its time to find a home. → 係時候搵個家。 342 00:12:20,573 --> 00:12:22,808 That said, → 話雖如此， 343 00:12:22,842 --> 00:12:25,044 I have no intention of kicking you out of yours. → 我冇打算趕你走。 344 00:12:25,077 --> 00:12:27,546 And, until you say otherwise... → 同埋，除非你話唔好... 345 00:12:27,580 --> 00:12:30,282 Im just a guest. → 我只係個客人。 346 00:12:30,316 --> 00:12:33,819 And Im just a guy dropping off pastries. → 我只係個送糕點嘅人。 347 00:12:33,853 --> 00:12:36,922 Understood. → 明白。 348 00:12:36,956 --> 00:12:40,025 But since you are already here, → 但既然你喺度， 349 00:12:40,059 --> 00:12:43,529 theres no harm in sticking around for a minute. → 留多一陣都冇壞。 350 00:12:46,065 --> 00:12:48,000 LAUREL: Dad?! → LAUREL：老竇？！ 351 00:12:49,368 --> 00:12:51,470 PRIDE:   I know I should have → PRIDE： 我知道我應該 352 00:12:51,504 --> 00:12:51,504 left you a note. → 留張字條畀你。 353 00:12:51,504 --> 00:12:54,582 Yeah, or called or texted, → 係，或者打電話、傳短訊， 354 00:12:54,582 --> 00:12:54,582 left you a note. → 留張字條畀你。 355 00:12:54,582 --> 00:12:54,940 Yeah, or called or texted, → 係，或者打電話、傳短訊， 356 00:12:54,974 --> 00:12:57,409 or just gone home like you were supposed to. → 或者好似你預期咁返屋企。 357 00:12:57,443 --> 00:13:02,314 Look, Laurel... I missed my team. → 喂，Laurel... 我掛住我嘅團隊。 358 00:13:02,348 --> 00:13:02,348 I needed to know theyre all right. → 我需要知道佢哋冇事。 359 00:13:02,348 --> 00:13:04,917 Theyre adults, Dad. → 佢哋係大人嚟㗎，老竇。 360 00:13:04,950 --> 00:13:07,253 Im pretty sure they can be trusted to survive a few months. → 我好肯定佢哋可以自己生存幾個月。 361 00:13:07,286 --> 00:13:08,587 You, on the other hand... → 反而你... 362 00:13:08,621 --> 00:13:08,621 Im fine. → 我冇事。 363 00:13:08,621 --> 00:13:10,055 You keep saying that, → 你成日咁講， 364 00:13:10,089 --> 00:13:11,490 but less than two months ago → 但唔夠兩個月前 365 00:13:11,524 --> 00:13:13,425 you were dying on an operating table. → 你先喺手術枱上死過翻生。 366 00:13:13,459 --> 00:13:16,529 And the first chance you get, you race back into the chaos. → 一有機會你就衝返去混亂之中。 367 00:13:19,131 --> 00:13:19,131 I dont know what to say. → 我唔知講咩好。 368 00:13:19,131 --> 00:13:20,933 Then just... → 咁就... 369 00:13:20,966 --> 00:13:23,102 listen. → 聽吓。 370 00:13:23,135 --> 00:13:25,604 When they first told me youd been shot, → 當初佢哋話我知你中槍， 371 00:13:25,638 --> 00:13:27,940 all I could think about was never seeing you again. → 我只係諗到以後見唔到你。 372 00:13:27,973 --> 00:13:31,410 About never playing the piano with you, or never laughing → 諗到以後唔可以同你一齊彈琴，或者笑 373 00:13:31,443 --> 00:13:33,279 at your corny dad jokes. → 你啲老土笑話。 374 00:13:33,312 --> 00:13:36,916 And, in that moment, Ive never felt more alone or afraid. → 嗰一刻，我從未覺得咁孤單同驚慌。 375 00:13:36,949 --> 00:13:39,218 But youre not alone. Im right here. → 但你唔係孤單。我喺度。 376 00:13:39,251 --> 00:13:42,154 Yeah, but for how long? → 係，但可以幾耐？ 377 00:13:43,422 --> 00:13:45,090 Im asking you to really start looking → 我求你認真諗吓 378 00:13:45,124 --> 00:13:46,425 at the priorities in your life. → 你人生嘅優先次序。 379 00:13:46,458 --> 00:13:49,295 You will always be whats most important to me. → 你永遠係我最重要嘅嘢。 380 00:13:50,963 --> 00:13:53,232 But I have responsibilities. → 但我有責任。 381 00:13:53,265 --> 00:13:56,101 Your responsibility is to get better. → 你嘅責任係好返。 382 00:13:56,135 --> 00:14:00,039 The new agent just asked for my help with some paperwork, → 新探員只係叫我幫手做啲文書， 383 00:14:00,072 --> 00:14:02,274 a little research, thats all. → 少少資料搜集，就係咁。 384 00:14:02,308 --> 00:14:05,211 The team needs me. → 團隊需要我。 385 00:14:09,114 --> 00:14:10,649 I just wish youd let someone else → 我只係希望你間中 386 00:14:10,683 --> 00:14:12,651 wear the cape every once in a while. → 畀其他人做英雄。 387 00:14:14,687 --> 00:14:16,655 Look... → 喂... 388 00:14:16,689 --> 00:14:19,892 No capes for me right now, sweetie. I promise. → 我而家唔會做英雄，甜心。我保證。 389 00:14:23,162 --> 00:14:28,067 But I just want you to know that... → 但我只想你知... 390 00:14:28,100 --> 00:14:32,238 I dont think Im ever gonna give up the tights. → 我諗我唔會放棄做呢行。 391 00:14:32,271 --> 00:14:32,271 No, Im serious. → 唔，我認真㗎。 392 00:14:32,271 --> 00:14:34,573 (laughs) → （笑） 393 00:14:37,409 --> 00:14:40,079 Hey, just had a chat with an old friend → 喂，啱啱同一個CIA軍事事務嘅老朋友傾咗。 394 00:14:40,112 --> 00:14:42,047 from CIA Military Affairs. → 我估，冇任何官方紀錄 395 00:14:42,081 --> 00:14:45,050 Let me guess, theres no official record of any joint → 關於CIA同國防部涉及鬼囚犯嘅聯合行動。 396 00:14:45,084 --> 00:14:48,020 CIA/DoD op involving ghost detainees. → 根據CIA嘅講法， 397 00:14:48,053 --> 00:14:49,321 Well, according to the Agency, → 根本冇鬼囚犯呢回事。 398 00:14:49,355 --> 00:14:51,490 theres no such thing as ghosts, period. → 我希望你個「老朋友」有唔同意見。 399 00:14:51,523 --> 00:14:54,360 Im hoping your "old friend" has a differing opinion. → 官方上，冇。 400 00:14:54,393 --> 00:14:56,328 On the record, no, 401 00:14:56,362 --> 00:14:59,431 on the DL, undocumented prisoners might just exist. → 秘密嚟講，冇登記嘅囚犯可能真係存在。 402 00:14:59,465 --> 00:15:01,267 And if they did, the most valuable ones → 如果真係有，最有價值嗰啲 403 00:15:01,300 --> 00:15:03,269 might be trackable through an RF microchip. → 可能可以透過射頻晶片追蹤到。 404 00:15:03,302 --> 00:15:06,171 Ive heard rumors of GPS trackers being implanted → 我聽過傳聞，有人喺未經拘留者同意 405 00:15:06,205 --> 00:15:09,174 without detainees consent or even knowledge. → 甚至唔知嘅情況下植入GPS追蹤器。 406 00:15:09,208 --> 00:15:11,143 Hey, if we could get the chip RFID, → 喂，如果我哋拎到個RFID晶片， 407 00:15:11,176 --> 00:15:14,046 Patton might be able to pinpoint his exact location. → Patton可能可以鎖定佢嘅準確位置。 408 00:15:14,079 --> 00:15:16,115 Im gonna try Sanchez. → 我試吓搵Sanchez。 409 00:15:16,148 --> 00:15:17,116 Great job, Gregorio. → 做得好，Gregorio。 410 00:15:17,149 --> 00:15:18,350 Thanks. → 多謝。 411 00:15:23,255 --> 00:15:24,990 (GPS beeps) → （GPS響聲） 412 00:15:26,325 --> 00:15:28,527 All right, well, → 好，咁， 413 00:15:28,560 --> 00:15:30,229 according to the GPS, Desmonds somewhere in that barn. → 根據GPS，Desmond喺個穀倉入面。 414 00:15:33,299 --> 00:15:35,167 GREGORIO: I got four additional targets. → GREGORIO：我發現多四個目標。 415 00:15:35,200 --> 00:15:36,268 LASALLE: Yeah, could be more inside. → LASALLE：係，入面可能仲有。 416 00:15:36,302 --> 00:15:38,170 I called backup, they should be here in ten minutes. → 我叫咗支援，佢哋十分鐘內到。 417 00:15:38,203 --> 00:15:40,105 That chopper could be airborne before they arrive. → 佢哋到之前架直升機可能已經起飛。 418 00:15:40,139 --> 00:15:41,407 We take them now. → 我哋而家就出手。 419 00:15:52,484 --> 00:15:55,054 ♪ 420 00:16:06,131 --> 00:16:07,433 Desmond. → Desmond。 421 00:16:09,268 --> 00:16:11,270 Gregorio, move! → Gregorio，快啲走！ 422 00:16:13,605 --> 00:16:15,574 NCIS! Drop your weapons! → NCIS！放低武器！ 423 00:16:21,146 --> 00:16:22,348 Lets go! → 快啲！ 424 00:16:26,185 --> 00:16:27,686 (grunts) → （用力聲） 425 00:16:36,295 --> 00:16:38,197 (groaning) → （呻吟聲） 426 00:16:41,300 --> 00:16:42,501 Check the barn! → 搜個穀倉！ 427 00:16:44,503 --> 00:16:46,238 (shouting) → （叫喊聲） 428 00:16:50,309 --> 00:16:53,145 Desmond. Show us your hands. → Desmond。舉高手。 429 00:16:59,385 --> 00:17:01,120 Damn it. → 頂。 430 00:17:05,223 --> 00:17:07,126 Why rescue a bomb maker, → 點解要救一個炸彈製造者， 431 00:17:07,159 --> 00:17:08,327 only to kill him before he even makes one? → 然後喺佢未整炸彈之前就殺咗佢？ 432 00:17:08,359 --> 00:17:09,560 It was never gonna happen. → 根本唔會發生。 433 00:17:09,595 --> 00:17:11,530 At least not with the supplies that we found in that barn. → 至少用我哋喺穀倉搵到嘅物資係整唔到。 434 00:17:11,563 --> 00:17:13,432 Well, I see a lot of parts on that table. → 嗯，我見到枱上有好多零件。 435 00:17:13,464 --> 00:17:16,135 SEBASTIAN: Yeah, except theres no rhyme or reason for any of them. → SEBASTIAN：係，但係佢哋完全冇邏輯。 436 00:17:16,167 --> 00:17:17,368 Robert Oppenheimer couldnt have made a bomb → Robert Oppenheimer都冇可能 437 00:17:17,403 --> 00:17:18,737 from that pile of crap. → 用呢堆垃圾整到炸彈。 438 00:17:18,771 --> 00:17:20,204 Somethings not making sense. → 有啲嘢唔合理。 439 00:17:20,239 --> 00:17:21,773 What are we missing here? → 我哋漏咗啲咩？ 440 00:17:21,807 --> 00:17:24,777 What else do we know about the men in black? → 我哋仲知啲黑衣人啲咩？ 441 00:17:24,810 --> 00:17:26,612 Only that theyre great at covering their tracks. → 淨係知佢哋好擅長毀滅證據。 442 00:17:26,645 --> 00:17:28,747 There was no bio-trace at that crime scene. → 犯罪現場冇任何生物痕跡。 443 00:17:28,781 --> 00:17:30,449 No hair. No fingerprints. Nothing. → 冇頭髮。冇指紋。乜都冇。 444 00:17:30,482 --> 00:17:31,717 HANNAH: Fortunately for us, → HANNAH：好彩我哋， 445 00:17:31,750 --> 00:17:33,385 they did leave something behind. → 佢哋真係留低咗啲嘢。 446 00:17:34,520 --> 00:17:39,124 We struck out on print and DNA. → 我哋查指紋同DNA都冇結果。 447 00:17:39,158 --> 00:17:40,492 Still no positive I.D. → 仍然確認唔到身份。 448 00:17:40,526 --> 00:17:42,428 Rules him out as former military. → 排除佢係前軍人。 449 00:17:42,461 --> 00:17:43,762 At least not American. → 至少唔係美軍。 450 00:17:43,796 --> 00:17:47,533 I think this ones gonna be a tough nut to crack. → 我覺得呢個會好難搞。 451 00:17:49,501 --> 00:17:52,838 Well, its a good thing weve got an interrogation expert → 好彩我哋有個審訊專家 452 00:17:52,871 --> 00:17:55,574 to get the job done. → 可以搞掂呢件事。 453 00:17:59,378 --> 00:18:00,846 (door opens) → （門開聲） 454 00:18:05,617 --> 00:18:07,820 Want to tell me your name? → 想話我知你叫咩名？ 455 00:18:12,724 --> 00:18:14,560 Okay, I will, uh, → 好，我，嗯， 456 00:18:14,593 --> 00:18:16,495 Ill tell you mine. → 我話你知我叫咩名。 457 00:18:16,528 --> 00:18:17,896 Its Hannah. → 我叫Hannah。 458 00:18:17,930 --> 00:18:20,532 Todays my first day → 今日係我返新工嘅第一日， 459 00:18:20,566 --> 00:18:22,601 on a new job, and, the truth is, → 而事實係， 460 00:18:22,634 --> 00:18:25,204 I am kind of nervous. → 我有啲緊張。 461 00:18:25,237 --> 00:18:28,907 There is a quick and painless way to do this. → 有個又快又冇痛苦嘅方法做呢件事。 462 00:18:28,941 --> 00:18:30,676 Oh, yeah? → 哦，係咩？ 463 00:18:30,709 --> 00:18:32,177 You mean the one that makes you look good, → 你係指嗰個令你喺老細面前 464 00:18:32,211 --> 00:18:33,712 look good in front of your boss. → 睇落好威嘅方法。 465 00:18:33,745 --> 00:18:36,548 Hes literally watching every move I make. → 佢真係睇住我每一個動作。 466 00:18:36,582 --> 00:18:39,184 We already know... → 我哋已經知道... 467 00:18:39,218 --> 00:18:41,587 you didnt rescue Terrance Desmond → 你救Terrance Desmond 468 00:18:41,620 --> 00:18:44,857 to build a bomb. → 唔係為咗整炸彈。 469 00:18:44,890 --> 00:18:46,925 So whyd you take him? → 咁你帶走佢做咩？ 470 00:18:46,959 --> 00:18:49,261 If your mission was to kill him, → 如果你嘅任務係殺佢， 471 00:18:49,294 --> 00:18:50,896 why did you wait till we arrived? → 點解要等到我哋嚟到？ 472 00:18:50,929 --> 00:18:54,733 Why stick around and risk being caught? → 點解要留低冒險俾人捉？ 473 00:18:57,903 --> 00:18:59,938 I think the mission was poorly planned. → 我覺得個任務計劃得好差。 474 00:18:59,972 --> 00:19:01,907 I think it was badly executed. → 我覺得執行得好差。 475 00:19:01,940 --> 00:19:05,644 Maybe your boss isnt as good as you thought. → 可能你老細冇你諗咁叻。 476 00:19:05,677 --> 00:19:07,846 Because when the crap hit the fan, → 因為當出事嗰陣， 477 00:19:07,880 --> 00:19:09,815 you were the one left holding the bag. → 你係孭鑊嗰個。 478 00:19:09,848 --> 00:19:12,217 On the hook for not one, but three murders. → 唔止一單，係三單謀殺。 479 00:19:12,251 --> 00:19:15,487 You were abandoned. You were betrayed. → 你俾人拋棄。你俾人出賣。 480 00:19:15,521 --> 00:19:17,956 And Im not surprised because Ive seen it before. → 我唔驚訝，因為我見過好多次。 481 00:19:17,990 --> 00:19:20,526 The weakest link, the runt of the litter, → 最弱嘅一環，最細嗰個， 482 00:19:20,559 --> 00:19:22,494 is always thrown to the wolves. → 永遠都係俾人犧牲。 483 00:19:22,528 --> 00:19:26,565 First of all, Im not a runt. → 首先，我唔係最細嗰個。 484 00:19:26,598 --> 00:19:28,000 And second, → 第二， 485 00:19:28,033 --> 00:19:30,836 I didnt kill anybody. (laughs) → 我冇殺過任何人。（笑） 486 00:19:30,869 --> 00:19:33,238 I was hired last second → 我係最後一刻 487 00:19:33,272 --> 00:19:33,272 for this job to replace a no-show. → 先俾人請嚟頂替冇到嘅人。 488 00:19:33,272 --> 00:19:35,340 Hired by whom? → 邊個請你？ 489 00:19:37,009 --> 00:19:40,712 Look, you dont know these people. → 喂，你唔識呢班人。 490 00:19:40,746 --> 00:19:42,514 The things that they would do to me → 佢哋會對我做嘅嘢， 491 00:19:42,548 --> 00:19:43,815 if they, if they even thought... → 如果佢哋，如果佢哋覺得... 492 00:19:43,849 --> 00:19:45,884 They already think you are talking. → 佢哋已經覺得你喺度講嘢。 493 00:19:45,918 --> 00:19:48,520 Right now, were your only protection → 而家，我哋係你唯一嘅保護， 494 00:19:48,554 --> 00:19:50,522 from the things that they would do. → 免受佢哋嘅傷害。 495 00:19:53,025 --> 00:19:54,893 S... Smith. → S... Smith。 496 00:19:57,629 --> 00:19:59,565 Thats the name of the team leader. → 係個團隊領袖嘅名。 497 00:19:59,598 --> 00:19:59,598 And the mission? → 任務呢？ 498 00:19:59,598 --> 00:20:00,582 I dont ask questions. → 我唔問問題。 499 00:20:00,582 --> 00:20:00,582 And the mission? → 任務呢？ 500 00:20:00,582 --> 00:20:03,001 I dont ask questions. → 我唔問問題。 501 00:20:03,035 --> 00:20:05,437 In hindsight, that probably wasnt the best policy. → 而家諗返，呢個可能唔係最好嘅策略。 502 00:20:05,470 --> 00:20:07,806 (scoffs) → （嗤笑） 503 00:20:08,941 --> 00:20:10,742 Wait. → 等等。 504 00:20:13,078 --> 00:20:15,781 The helicopter was supposed to take us to a private airstrip, → 架直升機本來要帶我哋去私人跑道， 505 00:20:15,814 --> 00:20:17,883 and there was supposed to be a jet that met us there. → 嗰度應該有架飛機等我哋。 506 00:20:17,916 --> 00:20:20,285 And that is all that I know. → 我就係知咁多。 507 00:20:20,319 --> 00:20:21,787 I swear. → 我發誓。 508 00:20:25,757 --> 00:20:26,858 You believe him? → 你信佢？ 509 00:20:26,892 --> 00:20:28,060 Not a word. → 一個字都唔信。 510 00:20:28,093 --> 00:20:30,362 Me neither. But... → 我都係。但係... 511 00:20:30,395 --> 00:20:31,863 But what? → 但係咩？ 512 00:20:31,897 --> 00:20:34,366 Due diligence, with an abundance of caution. → 盡責調查，小心為上。 513 00:20:34,399 --> 00:20:36,034 We roll the dice, check out every private airstrip → 我哋搏一鋪，查晒方圓一百英里 514 00:20:36,068 --> 00:20:37,035 in a hundred-mile radius. → 嘅私人跑道。 515 00:20:37,069 --> 00:20:38,637 Its the only play we got. → 我哋得呢個辦法。 516 00:20:38,670 --> 00:20:39,738 Smith and his men have a huge head start. → Smith同佢啲人領先好多。 517 00:20:39,771 --> 00:20:40,572 We need to move fast. → 我哋要快啲行動。 518 00:20:40,606 --> 00:20:42,007 Tammy, Sebastian and I will split up. → Tammy、Sebastian同我會分頭行事。 519 00:20:42,040 --> 00:20:43,875 Cover more ground that way. → 咁可以覆蓋更多地方。 520 00:20:43,909 --> 00:20:46,478 Have Patton coordinate backup in each location. Just in case. → 叫Patton喺每個地點協調支援。以防萬一。 521 00:20:46,511 --> 00:20:48,013 You got it. → 收到。 522 00:20:48,046 --> 00:20:50,649 Im gonna do another round with our mystery guest. → 我會再同我哋嘅神秘嘉賓傾多次。 523 00:20:50,682 --> 00:20:51,984 He knows more than hes saying. → 佢知嘅嘢多過佢講嘅。 524 00:20:52,017 --> 00:20:53,051 Im right behind you. → 我跟住你。 525 00:20:57,022 --> 00:20:58,624 Dwayne. → Dwayne。 526 00:20:58,657 --> 00:21:01,093 Loretta. I brought my report on Terrance Desmond. → Loretta。我帶咗Terrance Desmond嘅報告嚟。 527 00:21:01,126 --> 00:21:04,963 Came all this way just to deliver autopsy results? → 專程過嚟就係為咗交驗屍報告？ 528 00:21:04,997 --> 00:21:07,065 Thats not a "happy to see me" face. → 呢個唔係「見到你好開心」嘅樣。 529 00:21:07,099 --> 00:21:08,967 Nothing could be further from the truth. → 完全唔係咁嘅意思。 530 00:21:09,001 --> 00:21:11,036 Im just wondering what your ulterior motive is. → 我只係諗緊你嘅真正目的。 531 00:21:11,069 --> 00:21:14,006 Okay. You got me. Somebody told me that you were back at work. → 好。俾你識穿咗。有人話我知你返咗工。 532 00:21:14,039 --> 00:21:14,039 Dont bother asking who. → 唔好問邊個。 533 00:21:14,039 --> 00:21:16,008 Laurel. → Laurel。 534 00:21:16,041 --> 00:21:17,509 Youre damn right, Laurel. → 你講得啱，Laurel。 535 00:21:17,542 --> 00:21:21,346 Loretta, Im riding a desk helping the team. → Loretta，我而家只係坐喺寫字樓幫個團隊。 536 00:21:21,380 --> 00:21:23,682 With all due respect, last thing I need is another lecture → 唔好意思，我最唔需要嘅就係 537 00:21:23,715 --> 00:21:26,051 on how Im pushing myself too hard. → 又有人話我太搏命。 538 00:21:26,084 --> 00:21:28,687 I knew you wouldnt listen anyway. (sighs) → 我知你點都唔會聽。（嘆氣） 539 00:21:28,720 --> 00:21:31,023 You know you cant teach an old dog. → 你知老狗學唔到新嘢。 540 00:21:31,056 --> 00:21:34,426 Even an old dog can see miracles dont happen every day. → 就算係老狗都知奇蹟唔係成日有。 541 00:21:34,459 --> 00:21:37,996 I know how blessed I am. → 我知自己幾咁幸運。 542 00:21:38,030 --> 00:21:40,432 Do you, Dwayne? → 你真係知咩，Dwayne？ 543 00:21:40,465 --> 00:21:42,868 The things you saw when you were in the other place-- → 你喺另一個地方見到嘅嘢-- 544 00:21:42,901 --> 00:21:44,536 they werent random. → 唔係隨機嘅。 545 00:21:44,569 --> 00:21:46,638 Everything happens for a reason. → 每件事都有原因。 546 00:21:48,173 --> 00:21:50,442 What do you think that reason is? → 你覺得個原因係咩？ 547 00:21:50,475 --> 00:21:52,911 Doesnt matter what I think. → 我覺得咩唔重要。 548 00:21:52,944 --> 00:21:55,113 You have to find the answer for yourself. → 你要自己搵答案。 549 00:21:55,147 --> 00:21:57,082 Theres no other way. → 冇第二個方法。 550 00:21:58,684 --> 00:22:00,118 Now, do you want to hear my report → 而家，你想唔想聽我嘅報告 551 00:22:00,152 --> 00:22:02,054 on Terrance Desmond or not? → 關於Terrance Desmond？ 552 00:22:02,087 --> 00:22:03,855 Please. → 請講。 553 00:22:03,889 --> 00:22:07,059 Okay. Cause of death is a GSW to the neurocranium. → 好。死因係頭顱中槍。 554 00:22:07,092 --> 00:22:09,127 Theres no surprise there, → 呢個冇驚喜， 555 00:22:09,161 --> 00:22:12,831 but the time of death-- now that is rather unexpected. → 但係死亡時間-- 呢個就有啲出乎意料。 556 00:22:14,900 --> 00:22:16,835 Based on body temp and lividity, Id say → 根據體溫同屍斑，我會話 557 00:22:16,868 --> 00:22:18,837 hed already been dead at least 18 hours. → 佢已經死咗至少18個鐘。 558 00:22:18,870 --> 00:22:20,872 18. Excuse me, Loretta. → 18。唔好意思，Loretta。 559 00:22:23,975 --> 00:22:25,977 (panting): Oh. → （喘氣）：哦。 560 00:22:27,179 --> 00:22:29,514 Im okay. → 我冇事。 561 00:22:29,548 --> 00:22:32,050 (sighs) → （嘆氣） 562 00:22:35,053 --> 00:22:35,053 Weve got a problem. → 我哋有問題。 563 00:22:35,053 --> 00:22:36,582 He isnt talking? → 佢唔肯講？ 564 00:22:36,582 --> 00:22:36,582 Weve got a problem. → 我哋有問題。 565 00:22:36,582 --> 00:22:37,689 He isnt talking? → 佢唔肯講？ 566 00:22:37,723 --> 00:22:39,725 Im not seeing any of the vulnerability → 我見唔到任何脆弱嘅表現， 567 00:22:39,758 --> 00:22:42,027 Id expect from a frightened subordinate. → 一個驚慌嘅下屬應該有嘅。 568 00:22:42,060 --> 00:22:44,529 Desmond wasnt killed in that barn. → Desmond唔係喺穀倉俾人殺。 569 00:22:44,563 --> 00:22:47,699 He was shot right after they took him from the dock. → 佢係喺碼頭俾人帶走之後即刻中槍。 570 00:22:47,733 --> 00:22:49,835 Why make an assassination look like a rescue? → 點解要將暗殺扮成救援？ 571 00:22:49,868 --> 00:22:52,838 Maybe they knew wed use the GPS chip to track Desmond. → 可能佢哋知道我哋會用GPS晶片追蹤Desmond。 572 00:22:52,871 --> 00:22:52,871 Maybe they wanted us to find him. → 可能佢哋想我哋搵到佢。 573 00:22:52,871 --> 00:22:54,582 Why? → 點解？ 574 00:22:54,582 --> 00:22:54,582 Maybe they wanted us to find him. → 可能佢哋想我哋搵到佢。 575 00:22:54,582 --> 00:22:54,639 Why? → 點解？ 576 00:22:54,673 --> 00:22:56,641 So we could arrest one of their own and bring him here. → 等我哋可以捉佢哋自己人帶返嚟。 577 00:22:56,675 --> 00:22:57,809 He only told us about the airstrip → 佢話俾我哋知跑道嘅事， 578 00:22:57,843 --> 00:22:58,944 so wed send everyone away. → 係為咗等我哋派晒所有人出去。 579 00:22:58,977 --> 00:22:58,977 Theyre gonna attack NCIS. → 佢哋會襲擊NCIS。 580 00:22:58,977 --> 00:23:00,178 Yeah. → 係。 581 00:23:00,212 --> 00:23:01,980 We need to call NOPD now. → 我哋要即刻叫NOPD。 582 00:23:05,584 --> 00:23:06,952 Go, go, go, go, go! → 快，快，快，快，快！ 583 00:23:06,985 --> 00:23:08,620 Come on! Run! → 嚟啦！快跑！ 584 00:23:25,937 --> 00:23:27,906 Youre three minutes late. → 你遲咗三分鐘。 585 00:23:27,939 --> 00:23:29,975 Apologies, sir. We were waiting → 對唔住，先生。我哋等緊 586 00:23:30,008 --> 00:23:32,611 for Lasalle, Gregorio and Lund to clear the neighborhood. → Lasalle、Gregorio同Lund離開附近。 587 00:23:33,745 --> 00:23:35,113 What about Pride, Plame and the cop? → Pride、Plame同個警察呢？ 588 00:23:35,147 --> 00:23:35,147 Im securing them as we speak. → 我而家喺度控制緊佢哋。 589 00:23:35,147 --> 00:23:37,115 Theres another agent → 仲有個探員 590 00:23:37,149 --> 00:23:39,484 in the building-- Hannah. Find her. → 喺大廈入面-- Hannah。搵佢出嚟。 591 00:23:39,518 --> 00:23:41,620 On it. → 收到。 592 00:23:56,735 --> 00:23:58,036 (whispering): Okay. → （細聲講）：好。 593 00:23:58,069 --> 00:23:58,069 You all right? → 你冇事？ 594 00:23:58,069 --> 00:23:59,738 Yeah. → 冇事。 595 00:24:02,140 --> 00:24:03,708 HANNAH (whispering): Theres no signal. → HANNAH（細聲講）：冇訊號。 596 00:24:03,742 --> 00:24:06,745 Landlines and computer communications are down, too. → 固網電話同電腦通訊都斷咗。 597 00:24:06,778 --> 00:24:08,146 They must be using a jammer. → 佢哋一定用咗干擾器。 598 00:24:08,180 --> 00:24:10,882 Yeah, were on our own. → 係，我哋要靠自己。 599 00:24:13,785 --> 00:24:15,520 My guns locked in observation. → 我支槍鎖咗喺觀察室。 600 00:24:15,554 --> 00:24:16,922 Yeah, mines at home. → 係，我嗰支喺屋企。 601 00:24:16,955 --> 00:24:18,690 Weapons locker? Squad room. → 武器櫃？小隊室。 602 00:24:18,723 --> 00:24:20,058 Well never make it without getting spotted. → 我哋冇可能唔被發現就走到過去。 603 00:24:20,091 --> 00:24:20,091 I got something. → 我有啲嘢。 604 00:24:20,091 --> 00:24:21,394 What? → 咩嘢？ 605 00:24:21,394 --> 00:24:21,394 I got something. → 我有啲嘢。 606 00:24:21,394 --> 00:24:22,093 What? → 咩嘢？ 607 00:24:24,930 --> 00:24:27,732 I keep this in case somebody want to start something. → 我留低呢個，以防有人想搞事。 608 00:24:27,766 --> 00:24:30,168 Its impressive, but I dont think → 好犀利，但我唔覺得 609 00:24:30,202 --> 00:24:31,837 its gonna do much against submachine guns. → 呢個可以對付到衝鋒槍。 610 00:24:31,870 --> 00:24:33,738 So what youre saying is → 所以你係話 611 00:24:33,772 --> 00:24:33,772 were screwed? → 我哋死硬？ 612 00:24:33,772 --> 00:24:36,208 Not just us, P. → 唔止我哋，P。 613 00:24:37,242 --> 00:24:39,177 Move it! → 快啲行！ 614 00:24:43,181 --> 00:24:46,117 Take the cop to see Smith. → 帶個警察去見Smith。 615 00:24:46,151 --> 00:24:47,285 Lets go. → 走啦。 616 00:24:51,189 --> 00:24:53,859 (squeaking) → （吱吱聲） 617 00:24:55,360 --> 00:24:56,828 SMITH: All right, listen up. → SMITH：好，聽住。 618 00:24:56,862 --> 00:25:00,131 Hide and seek is over, boys and girls. → 捉迷藏玩完啦，各位。 619 00:25:00,165 --> 00:25:02,601 So, do yourself a favor → 所以，幫吓自己 620 00:25:02,634 --> 00:25:05,103 and come out now. → 而家出嚟啦。 621 00:25:05,136 --> 00:25:07,205 PATTON: Oh, man, → PATTON：唉，老友， 622 00:25:07,239 --> 00:25:08,640 they got Roy. → 佢哋捉咗Roy。 623 00:25:10,375 --> 00:25:12,277 But not Loretta. → 但Loretta冇事。 624 00:25:12,310 --> 00:25:14,145 Maybe she got out of the building. → 可能佢出咗大廈。 625 00:25:15,881 --> 00:25:17,849 No. → 唔係。 626 00:25:17,883 --> 00:25:19,651 Shes still inside. → 佢仲喺入面。 627 00:25:20,886 --> 00:25:22,220 How can you be sure? I... → 你點肯定？我…… 628 00:25:22,254 --> 00:25:25,290 I just am. → 我就係知。 629 00:25:33,765 --> 00:25:35,634 SMITH: Now, Im gonna count → SMITH：而家我會數 630 00:25:35,667 --> 00:25:37,636 to three. → 到三。 631 00:25:37,669 --> 00:25:40,138 And then, if you dont show yourselves, → 然後，如果你哋唔出嚟， 632 00:25:40,171 --> 00:25:44,309 Im gonna shoot Officer Friendly right in the face. → 我就會開槍射Officer Friendly塊面。 633 00:25:44,342 --> 00:25:44,342 I got a plan. → 我有個計劃。 634 00:25:44,342 --> 00:25:45,394 Were all ears. → 我哋聽緊。 635 00:25:45,394 --> 00:25:45,394 I got a plan. → 我有個計劃。 636 00:25:45,394 --> 00:25:47,012 Were all ears. → 我哋聽緊。 637 00:25:47,045 --> 00:25:47,045 We surrender. → 我哋投降。 638 00:25:47,045 --> 00:25:49,948 Thats not funny. → 呢個唔好笑。 639 00:25:49,981 --> 00:25:51,816 Its the only way. → 呢個係唯一方法。 640 00:25:51,850 --> 00:25:53,785 Hes right. → 佢啱。 641 00:25:53,818 --> 00:25:55,120 One. → 一。 642 00:25:59,691 --> 00:26:01,259 Two. → 二。 643 00:26:01,293 --> 00:26:04,262 Hey, if we get killed, Im gonna be pissed. → 喂，如果我哋死咗，我會好嬲。 644 00:26:05,664 --> 00:26:07,198 Okay. → 好。 645 00:26:07,232 --> 00:26:09,267 Were coming out! → 我哋出嚟啦！ 646 00:26:09,301 --> 00:26:11,670 Were unarmed! → 我哋冇武器！ 647 00:26:23,715 --> 00:26:25,250 Well, hey there, friends. → 喂，你好呀，朋友。 648 00:26:25,283 --> 00:26:27,152 Youre the leader. → 你係大佬。 649 00:26:27,185 --> 00:26:28,853 Youre Smith. → 你係Smith。 650 00:26:28,887 --> 00:26:30,121 Surprise. → 驚喜。 651 00:26:30,155 --> 00:26:30,155 What do you want? → 你想要咩？ 652 00:26:30,155 --> 00:26:32,824 Well, for starters, → 首先， 653 00:26:32,857 --> 00:26:35,927 Im, uh, Im gonna need the key fob to your SCIF room. → 我，嗯，我要你SCIF房嘅鑰匙扣。 654 00:26:35,961 --> 00:26:38,263 You can have mine... → 你可以攞我嗰個…… 655 00:26:38,296 --> 00:26:41,700 but first you need to let everyone else go. → 但你要先放走其他人。 656 00:26:44,903 --> 00:26:47,172 (Pride groans) → （Pride呻吟） 657 00:26:48,340 --> 00:26:51,176 Give me the damn key fob. → 俾個鑰匙扣我。 658 00:26:51,209 --> 00:26:55,347 After... you let everyone else go. → 等你……放走其他人先。 659 00:26:55,380 --> 00:26:57,082 Okay. → 好。 660 00:26:57,115 --> 00:26:59,651 (Pride groans) → （Pride呻吟） 661 00:27:01,252 --> 00:27:04,723 (groaning continues) → （繼續呻吟） 662 00:27:04,756 --> 00:27:06,691 HANNAH: Stop it! → HANNAH：停手！ 663 00:27:06,725 --> 00:27:08,226 Take mine. → 攞我嗰個。 664 00:27:08,259 --> 00:27:10,261 Come on. → 快啲。 665 00:27:11,997 --> 00:27:15,433 Im gonna need your challenge word, too, please? → 我仲要你嘅挑戰詞，唔該？ 666 00:27:17,402 --> 00:27:20,105 You know, this time, → 你知唔知，今次， 667 00:27:20,138 --> 00:27:22,140 Im not even gonna count. → 我連數都唔會數。 668 00:27:22,741 --> 00:27:25,276 Ill just kill him. → 我會直接殺咗佢。 669 00:27:25,310 --> 00:27:26,444 (Pride panting) → （Pride喘氣） 670 00:27:26,478 --> 00:27:27,812 (monitor beeping) → （監視器嗶嗶聲） 671 00:27:27,846 --> 00:27:29,848 (heart beating loudly) → （心跳大聲） 672 00:27:39,157 --> 00:27:40,992 (heart beating loudly) → （心跳大聲） 673 00:27:41,026 --> 00:27:43,361 (monitor beeping rapidly) → （監視器快速嗶嗶聲） 674 00:27:48,033 --> 00:27:49,100 (beeping stops) → （嗶嗶聲停止） 675 00:27:49,134 --> 00:27:51,436 (heart beating slowly) → （心跳緩慢） 676 00:27:54,973 --> 00:27:54,973 Athena. → Athena。 677 00:27:54,973 --> 00:27:57,394 (monitor beeping) → （監視器嗶嗶聲） 678 00:27:57,394 --> 00:27:57,394 Athena. → Athena。 679 00:27:57,394 --> 00:27:57,809 (monitor beeping) → （監視器嗶嗶聲） 680 00:27:57,842 --> 00:27:59,210 The challenge word is "Athena." → 挑戰詞係「Athena」。 681 00:28:02,547 --> 00:28:02,547 Too late. → 太遲啦。 682 00:28:02,547 --> 00:28:03,394 (gun clicks) → （槍械咔嗒聲） 683 00:28:03,394 --> 00:28:03,394 Too late. → 太遲啦。 684 00:28:03,394 --> 00:28:04,382 (gun clicks) → （槍械咔嗒聲） 685 00:28:04,416 --> 00:28:06,151 (monitor continues beeping) → （監視器繼續嗶嗶聲） 686 00:28:08,219 --> 00:28:10,088 Its your lucky day. → 你今日好彩。 687 00:28:12,424 --> 00:28:14,426 Shut that damn thing off. → 熄咗嗰個死人嘢。 688 00:28:14,459 --> 00:28:17,429 Take the cop, lock him in the bathroom. → 帶個警察，鎖佢喺廁所。 689 00:28:17,462 --> 00:28:19,064 (grunts) → （咕噥聲） 690 00:28:21,566 --> 00:28:23,468 (beeping stops) → （嗶嗶聲停止） 691 00:28:23,501 --> 00:28:25,804 SMITH: If they try anything, shoot them all. → SMITH：如果佢哋有任何動作，射晒佢哋。 692 00:28:41,419 --> 00:28:43,788 (shallow, labored breathing) → （淺促呼吸聲） 693 00:28:43,822 --> 00:28:45,557 Slow, deep breaths. → 慢啲，深呼吸。 694 00:28:45,590 --> 00:28:47,225 In through the nose. → 用鼻吸氣。 695 00:28:47,258 --> 00:28:48,893 Out through the mouth. → 用口呼氣。 696 00:28:52,097 --> 00:28:53,465 Ive never seen him like this. → 我從未見過佢咁樣。 697 00:28:53,498 --> 00:28:56,835 Hes gonna be okay. We all will. → 佢會冇事嘅。我哋全部都係。 698 00:28:56,868 --> 00:28:58,503 You know something I dont? → 你知道啲我唔知嘅嘢？ 699 00:28:58,536 --> 00:29:00,538 Just be ready. → 準備好就得。 700 00:29:00,572 --> 00:29:00,572 Hey, sit down! → 喂，坐低！ 701 00:29:00,572 --> 00:29:03,074 Its a trap. → 係個陷阱。 702 00:29:03,108 --> 00:29:04,976 I told you, sit down. → 我話咗，坐低。 703 00:29:05,009 --> 00:29:07,846 The challenge word I gave Smith is a panic code. → 我俾Smith嘅挑戰詞係個恐慌密碼。 704 00:29:07,879 --> 00:29:09,547 Within minutes of using it, → 用咗之後幾分鐘內， 705 00:29:09,581 --> 00:29:09,581 this place is gonna be swarming with feds. → 呢度就會塞滿聯邦探員。 706 00:29:09,581 --> 00:29:12,317 Youre full of it. → 你吹水咋。 707 00:29:12,350 --> 00:29:15,954 You really think Smith would be willing to take that chance? → 你真係覺得Smith會肯冒呢個險？ 708 00:29:19,290 --> 00:29:22,894 Cover them. Ill talk to Smith. → 睇住佢哋。我同Smith傾。 709 00:29:22,927 --> 00:29:24,896 (grunting) → （咕噥聲） 710 00:29:33,371 --> 00:29:34,239 (man groans) → （男人呻吟） 711 00:29:34,272 --> 00:29:35,473 (Hannah groans) → （Hannah呻吟） 712 00:29:38,910 --> 00:29:41,112 (man yells) → （男人大叫） 713 00:29:42,947 --> 00:29:44,349 Damn it! → 死火！ 714 00:29:44,382 --> 00:29:46,284 Kill em all. → 殺晒佢哋。 715 00:29:49,888 --> 00:29:50,889 (man yells) → （男人大叫） 716 00:29:53,958 --> 00:29:54,592 Move! Move! Move! → 行！行！行！ 717 00:29:54,626 --> 00:29:57,595 (sirens wailing) → （警笛聲） 718 00:29:57,629 --> 00:29:58,930 (device beeps) → （裝置嗶嗶聲） 719 00:29:58,963 --> 00:30:01,833 Get down! → 趴低！ 720 00:30:16,247 --> 00:30:18,249 (coughing) → （咳嗽聲） 721 00:30:19,951 --> 00:30:21,953 (sirens wailing) → （警笛聲） 722 00:30:36,201 --> 00:30:37,602 Well, every cop in New Orleans → 而家，新奧爾良所有警察 723 00:30:37,635 --> 00:30:39,437 is out looking for Smith and his team. → 都出咗去搵Smith同佢嘅團隊。 724 00:30:39,470 --> 00:30:41,472 No surprise, we didnt find a jet waiting to whisk them away. → 唔出奇，我哋冇發現有飛機等住接走佢哋。 725 00:30:41,506 --> 00:30:43,007 It was a wild-goose chase to split us up. → 係個白費心機嘅追蹤，想分開我哋。 726 00:30:43,041 --> 00:30:44,442 SCIF was always the target. → SCIF由始至終都係目標。 727 00:30:44,475 --> 00:30:46,945 So these psychos killed two DIA agents → 所以呢班癲佬殺咗兩個DIA探員 728 00:30:46,978 --> 00:30:49,113 and staged an elaborate rescue of Desmond → 仲精心策劃咗救Desmond嘅行動 729 00:30:49,147 --> 00:30:50,982 just to access our secure network? → 就係為咗入侵我哋嘅安全網絡？ 730 00:30:51,015 --> 00:30:52,584 Yeah. Question is why? → 係。問題係點解？ 731 00:30:52,617 --> 00:30:54,152 Smith blew up the SCIF terminal. → Smith炸咗SCIF終端機。 732 00:30:54,185 --> 00:30:57,021 But network activity is recorded on off-site servers. → 但網絡活動會記錄喺外部伺服器。 733 00:30:57,055 --> 00:30:59,524 Ill see every file he accessed. Itll take time. → 我會睇晒佢存取過嘅檔案。要啲時間。 734 00:30:59,557 --> 00:31:01,326 Time is what he was buying himself to complete his mission. → 時間就係佢為自己爭取嚟完成任務嘅嘢。 735 00:31:01,359 --> 00:31:02,961 We dont even know what that mission is → 我哋連個任務係咩都唔知 736 00:31:02,994 --> 00:31:04,128 or who these guys really are. → 或者呢班人真正係邊個。 737 00:31:04,162 --> 00:31:05,997 Yeah, but thanks to Pride, → 係，但多得Pride， 738 00:31:06,030 --> 00:31:09,267 we got something that might help us find out. → 我哋有啲嘢可能幫到我哋搵出答案。 739 00:31:09,300 --> 00:31:09,300 What? Fingerprints? → 咩嘢？指紋？ 740 00:31:09,300 --> 00:31:11,828 Close enough. → 差唔多。 741 00:31:11,828 --> 00:31:11,828 What? Fingerprints? → 咩嘢？指紋？ 742 00:31:11,828 --> 00:31:11,970 Close enough. → 差唔多。 743 00:31:12,003 --> 00:31:13,071 (chuckles) → （輕笑） 744 00:31:15,073 --> 00:31:17,075 Hey, Rita, its me. → 喂，Rita，係我。 745 00:31:17,108 --> 00:31:20,044 Nothings wrong. I just want to hear your voice. → 冇事。我只係想聽吓你把聲。 746 00:31:20,078 --> 00:31:22,080 Call me when you get this. → 收到呢個就打俾我。 747 00:31:27,085 --> 00:31:30,054 Heard we missed quite a party. → 聽講我哋錯過咗個好正嘅派對。 748 00:31:30,088 --> 00:31:32,056 Food was good. → 食物唔錯。 749 00:31:32,090 --> 00:31:34,092 Band sucked. → 樂隊好差。 750 00:31:36,227 --> 00:31:38,396 King, we need to talk about what happened. → King，我哋要傾吓發生咗嘅事。 751 00:31:40,098 --> 00:31:42,200 Everybodys safe. → 個個都安全。 752 00:31:42,233 --> 00:31:44,102 Thats all that matters. → 呢個先係最重要。 753 00:31:44,135 --> 00:31:47,071 You had a loaded gun pointed to your face. → 你俾人用裝咗子彈嘅槍指住塊面。 754 00:31:47,105 --> 00:31:48,640 Yeah. → 係。 755 00:31:50,174 --> 00:31:52,143 I knew it was gonna misfire. → 我知佢會卡彈。 756 00:31:52,176 --> 00:31:54,746 How could you have possibly known that? → 你點可能知㗎？ 757 00:31:54,779 --> 00:31:57,482 I cant explain it. → 我解釋唔到。 758 00:31:57,515 --> 00:32:02,153 But in the moment before he pulled the trigger, → 但喺佢扣扳機之前嗰刻， 759 00:32:02,186 --> 00:32:05,023 I saw I was gonna be all right. → 我見到自己會冇事。 760 00:32:09,127 --> 00:32:11,095 What I didnt see → 我冇見到嘅 761 00:32:11,129 --> 00:32:14,299 was how we were being manipulated from the start. → 係我哋由頭到尾都俾人操控。 762 00:32:14,332 --> 00:32:16,200 We all missed that. → 我哋全部都冇留意到。 763 00:32:16,234 --> 00:32:18,569 Pieces were there. → 線索係喺度。 764 00:32:18,603 --> 00:32:22,206 Just didnt put em together, and we all paid a price. → 只係冇串連起嚟，而我哋個個都付出代價。 765 00:32:22,240 --> 00:32:24,409 No, were gonna make this right. → 唔係，我哋會搞返掂佢。 766 00:32:24,442 --> 00:32:24,442 All right, were gonna find these guys. → 好，我哋會搵到呢班人。 767 00:32:24,442 --> 00:32:27,745 Yeah. → 係。 768 00:32:27,779 --> 00:32:32,016 Then I need to make things right with my daughter. → 咁我要同個女修好關係。 769 00:32:32,050 --> 00:32:33,184 Need to call her? → 要打俾佢？ 770 00:32:33,217 --> 00:32:35,019 I already did. → 我打咗啦。 771 00:32:35,053 --> 00:32:38,022 Of course I couldnt tell her what happened here. → 當然我冇話俾佢知呢度發生咩事。 772 00:32:38,056 --> 00:32:39,657 Not yet anyway. → 至少而家唔會。 773 00:32:39,691 --> 00:32:43,094 No need to make her worry any more than she already has. → 冇必要令佢擔心得仲多。 774 00:32:43,127 --> 00:32:45,563 Long as Im doing this job, shes gonna worry. → 只要我做呢份工，佢就會擔心。 775 00:32:45,596 --> 00:32:48,066 Just like her mom. → 同佢阿媽一樣。 776 00:32:48,099 --> 00:32:52,236 Especially when riding a desk almost bought me a bullet. → 尤其係坐寫字枱差啲俾人射中。 777 00:32:52,270 --> 00:32:54,038 (chuckles) → （輕笑） 778 00:32:54,072 --> 00:32:57,375 Maybe that regional SAC promotion isnt the worst idea. → 可能嗰個區域SAC晉升唔係最差嘅主意。 779 00:32:57,408 --> 00:32:57,408 (chuckles) → （輕笑） 780 00:32:57,408 --> 00:32:59,077 Plus... → 加上…… 781 00:32:59,110 --> 00:33:01,679 youd do a hell of a job at it. → 你一定會做得好好。 782 00:33:01,713 --> 00:33:05,083 Just focus on Smith and his team for now, huh? → 而家專注喺Smith同佢團隊先，好嗎？ 783 00:33:05,116 --> 00:33:07,051 Hey, you guys need to see this. → 喂，你哋要睇吓呢個。 784 00:33:07,085 --> 00:33:09,687 I got an I.D. off those fingers. → 我從啲手指認到身份。 785 00:33:09,721 --> 00:33:10,788 Roger Beeg. → Roger Beeg。 786 00:33:10,822 --> 00:33:13,691 Washed out of the Air Force before moving overseas → 空軍淘汰後移居海外 787 00:33:13,725 --> 00:33:16,361 to fly for a handful of private military outfits. → 為幾間私營軍事公司揸飛機。 788 00:33:16,394 --> 00:33:19,130 Interpols latest intel has him linked to another mercenary, → Interpol最新情報話佢同另一個僱傭兵有聯繫， 789 00:33:19,163 --> 00:33:20,264 Avery Walker. → Avery Walker。 790 00:33:20,298 --> 00:33:20,298 Smith. → Smith。 791 00:33:20,298 --> 00:33:22,266 Yeah, one and the same. → 係，同一個人。 792 00:33:22,300 --> 00:33:23,601 Walker was an independent security contractor → Walker係中東嘅獨立安全承包商。 793 00:33:23,634 --> 00:33:25,136 in the Middle East. → 然後佢開始為 794 00:33:25,169 --> 00:33:26,304 Then he started working → 一個叫Sergei Leonid嘅俄羅斯寡頭工作。 795 00:33:26,337 --> 00:33:28,139 for a Russian oligarch named Sergei Leonid. → 經營一個國際犯罪集團，同 796 00:33:28,172 --> 00:33:30,475 Runs an international crime syndicate with ties → 至少三個外國恐怖組織有聯繫。 797 00:33:30,508 --> 00:33:32,577 to at least three foreign terrorist organizations. → 係，CIA想捉呢條友 798 00:33:32,610 --> 00:33:34,245 Yeah, CIAs been trying to get this guy → 好多年，但佢成日都 799 00:33:34,278 --> 00:33:35,413 for years, but hes always managed → 快一步，直到最近。 800 00:33:35,446 --> 00:33:37,815 to stay one step ahead until recently. 801 00:33:37,849 --> 00:33:40,551 Unidentified gunmen abducted Leonid from a Moscow hotel → 大約一個月前，有身份不明嘅槍手喺莫斯科一間酒店綁架咗 Leonid 802 00:33:40,585 --> 00:33:40,585 about a month ago. → 大約一個月前 803 00:33:40,585 --> 00:33:41,828 PATTON: Get this. → PATTON：你聽呢個 804 00:33:41,828 --> 00:33:41,828 about a month ago. → 大約一個月前 805 00:33:41,828 --> 00:33:43,221 PATTON: Get this. → PATTON：你聽呢個 806 00:33:43,254 --> 00:33:45,123 Smith used SCIF to access intel → Smith 用 SCIF 嚟獲取情報 807 00:33:45,156 --> 00:33:47,325 on the CIAs interrogation program → 關於 CIA 嘅審訊計劃 808 00:33:47,358 --> 00:33:48,860 that uses floating black sites → 呢個計劃用嘅係浮動秘密監獄 809 00:33:48,893 --> 00:33:50,161 on international waters. → 喺國際水域上面 810 00:33:50,194 --> 00:33:51,295 Away from American soil. → 遠離美國本土 811 00:33:51,329 --> 00:33:53,131 And all civil rights. → 同埋所有公民權利 812 00:33:53,164 --> 00:33:54,232 What exactly was Smith looking for? → Smith 到底喺度搵咩？ 813 00:33:54,265 --> 00:33:55,867 Classified coordinates → 機密坐標 814 00:33:55,900 --> 00:33:58,836 of the CIAs ship anchored 30 nautical miles → 關於 CIA 嗰艘船，停喺路易斯安那州海岸線 815 00:33:58,870 --> 00:34:00,505 south of the Louisiana coastline. → 以南 30 海浬 816 00:34:00,538 --> 00:34:01,839 PRIDE: Im guessing the same one → PRIDE：我估係同一艘 817 00:34:01,873 --> 00:34:04,342 Terrance Desmond departed from in a crate. → Terrance Desmond 坐住個木箱離開嗰艘 818 00:34:04,375 --> 00:34:06,244 Desmonds not the only familiar name → Desmond 唔係唯一一個熟口熟面嘅名 819 00:34:06,277 --> 00:34:07,378 on that ships guest list. → 喺嗰艘船嘅訪客名單上 820 00:34:07,412 --> 00:34:09,347 Sergei Leonid. → Sergei Leonid 821 00:34:10,547 --> 00:34:11,581 Smith knew Desmond → Smith 知道 Desmond 822 00:34:11,616 --> 00:34:12,817 was coming in at that dock, → 會喺嗰個碼頭上岸 823 00:34:12,850 --> 00:34:14,418 but he didnt know where he was coming from. → 但佢唔知佢由邊度嚟 824 00:34:14,452 --> 00:34:16,120 He needed those coordinates from SCIF → 佢需要 SCIF 嗰啲坐標 825 00:34:16,154 --> 00:34:17,355 so he could rescue his boss. → 咁先可以救佢老細 826 00:34:17,388 --> 00:34:18,755 All right, look, we need to contact that ship → 好，聽住，我哋要即刻聯絡嗰艘船 827 00:34:18,790 --> 00:34:20,158 right away. → 我唔知邊個批准咗呢個電話 828 00:34:20,190 --> 00:34:21,859 I dont know who authorized this call, → 但你打呢個電話已經違反咗至少六個 829 00:34:21,893 --> 00:34:23,428 but youve violated at least six → 唔同嘅國防部協議 830 00:34:23,460 --> 00:34:25,163 different DoD protocols by even making it. → 船長，你哋就快受到襲擊 831 00:34:25,196 --> 00:34:27,165 Captain, you are facing an imminent attack. → 你要即刻開船走 832 00:34:27,197 --> 00:34:29,534 You need to get your vessel underway immediately. → 我冇辦法咁做 833 00:34:29,567 --> 00:34:30,668 I cant do that → 冇 Langley 嘅直接命令 834 00:34:30,701 --> 00:34:31,536 without direct orders from Langley. → 雖然我多謝你嘅關心 835 00:34:31,569 --> 00:34:34,237 And while I appreciate your concern, → 但我保證我哋應付到任何威脅 836 00:34:34,272 --> 00:34:35,672 I assure you we can handle any threat → 就算有嘢埋嚟都冇問題 837 00:34:35,706 --> 00:34:35,706 that comes our way. → （槍聲） 838 00:34:35,706 --> 00:34:35,828 (gunshots) → （槍聲） 839 00:34:35,828 --> 00:34:35,828 that comes our way. → 就算有嘢埋嚟都冇問題 840 00:34:35,828 --> 00:34:38,242 (gunshots) → （槍聲） 841 00:34:38,275 --> 00:34:39,310 Captain, wait. → 船長，等陣 842 00:34:39,342 --> 00:34:40,244 (man shouting) → （男人大叫） 843 00:35:01,432 --> 00:35:06,637 (indistinct announcement over speakers) → （擴音器傳來模糊嘅廣播） 844 00:35:06,671 --> 00:35:08,339 Four-man crew is dead → 四個船員死咗 845 00:35:08,372 --> 00:35:10,308 along with two CIA interrogators. → 連同兩個 CIA 審訊員 846 00:35:10,341 --> 00:35:10,341 And Leonid? → 咁 Leonid 呢？ 847 00:35:10,341 --> 00:35:11,909 HANNAH: Gone. → HANNAH：走咗 848 00:35:11,943 --> 00:35:14,412 Navy and Coast Guard are searching for him. → 海軍同海岸防衛隊喺度搵緊佢 849 00:35:14,445 --> 00:35:16,414 Looking for a needle in a haystack. → 大海撈針咁 850 00:35:16,447 --> 00:35:17,815 Yeah. Like, 500 square miles worth. → 係，成 500 平方英里咁大 851 00:35:17,849 --> 00:35:20,485 Maybe Leonid was implanted with a tracking chip → 可能 Leonid 植入咗追蹤晶片 852 00:35:20,518 --> 00:35:21,886 like Desmonds. → 好似 Desmond 咁 853 00:35:21,919 --> 00:35:24,422 He was... until it got cut out. → 佢有過... 直到俾人割咗出嚟 854 00:35:24,455 --> 00:35:25,623 Damn. → 頂 855 00:35:25,656 --> 00:35:26,924 Smith has anticipated → Smith 到目前為止 856 00:35:26,958 --> 00:35:26,958 every one of our moves so far. → 每一步都估到我哋會點做 857 00:35:26,958 --> 00:35:29,427 Well, → 咁 858 00:35:29,460 --> 00:35:30,528 then he also knows well be searching → 佢都知我哋會喺公海 859 00:35:30,561 --> 00:35:31,629 for him in the open water. → 搵佢 860 00:35:31,662 --> 00:35:33,264 He must have another exit strategy. → 佢一定仲有第二個走佬計劃 861 00:35:33,297 --> 00:35:34,665 Pride, I got something. → Pride，我搵到啲嘢 862 00:35:34,699 --> 00:35:36,534 H-Hang on. → 等...等陣 863 00:35:36,567 --> 00:35:36,567 Go. → 講 864 00:35:36,567 --> 00:35:38,094 Ghost ship coordinates → 鬼船坐標 865 00:35:38,094 --> 00:35:38,094 Go. → 講 866 00:35:38,094 --> 00:35:38,803 Ghost ship coordinates → 鬼船坐標 867 00:35:38,836 --> 00:35:40,605 werent the only thing that Smith was after. → 唔係 Smith 唯一想拎嘅嘢 868 00:35:40,638 --> 00:35:44,408 He also accessed a classified joint DoD/FAA file. → 佢仲睇咗一個機密嘅國防部/聯邦航空管理局聯合檔案 869 00:35:44,442 --> 00:35:46,277 Why would he be interested in the FAA? → 點解佢會對聯邦航空管理局有興趣？ 870 00:35:46,310 --> 00:35:48,546 Government transponder codes. Every aircraft has one, → 政府應答機代碼，每架飛機都有一個 871 00:35:48,579 --> 00:35:50,715 even military and classified ones. → 就算軍用同機密嘅都有 872 00:35:50,748 --> 00:35:53,885 DoD provides the codes of their planes to the FAA → 國防部將佢哋飛機嘅代碼俾咗聯邦航空管理局 873 00:35:53,918 --> 00:35:55,686 so they wont have to interact → 咁就唔使同 874 00:35:55,720 --> 00:35:55,720 with any civilian air traffic control. → 任何民用航空交通管制打交道 875 00:35:55,720 --> 00:35:56,094 Yeah. → 係 876 00:35:56,094 --> 00:35:56,094 with any civilian air traffic control. → 任何民用航空交通管制打交道 877 00:35:56,094 --> 00:35:57,622 Yeah. → 係 878 00:35:57,655 --> 00:35:59,457 It makes flying the friendly skies even friendlier. → 令到飛友好天空更加友好 879 00:35:59,490 --> 00:36:00,691 PRIDE: Smith could spoof → PRIDE：Smith 可以偽造 880 00:36:00,725 --> 00:36:03,861 a classified DoD transponder and fly anywhere → 一個機密嘅國防部應答機，然後飛去任何地方 881 00:36:03,895 --> 00:36:03,895 without being stopped or tracked. → 都唔會被攔截或者追蹤 882 00:36:03,895 --> 00:36:06,364 Yeah, all he needs → 係，佢只需要 883 00:36:06,397 --> 00:36:08,266 is a plane and a trained pilot. → 一架飛機同一個受訓嘅機師 884 00:36:11,569 --> 00:36:12,537 Roger Beeg. → Roger Beeg 885 00:36:12,570 --> 00:36:14,005 Pride, what do we got? → Pride，我哋有咩料？ 886 00:36:14,038 --> 00:36:15,606 The answer. → 答案 887 00:36:15,640 --> 00:36:17,775 Turns out Smith wasnt lying about everything. → 原來 Smith 唔係所有嘢都講大話 888 00:36:18,809 --> 00:36:21,012 Our chariot awaits. → 我哋嘅座駕等緊我哋 889 00:36:21,045 --> 00:36:22,713 (indistinct chatter, laughter) → （模糊嘅對話聲、笑聲） 890 00:36:22,747 --> 00:36:25,750 What did I tell you? Didnt I tell you? → 我話咗俾你聽？我係咪話咗俾你聽？ 891 00:36:25,783 --> 00:36:27,618 All right, everybody, load up! → 好，各位，上車！ 892 00:36:27,652 --> 00:36:29,320 Were gonna be there in no time. → 我哋好快就會到 893 00:36:29,353 --> 00:36:30,788 (helicopter blades whirring) → （直升機螺旋槳轉動聲） 894 00:36:30,821 --> 00:36:33,658 Federal agents, stay where you are. → 聯邦探員，企喺度唔好郁 895 00:36:33,691 --> 00:36:36,561 Do not move or we will open fire! → 唔好郁，如果唔係我哋會開火！ 896 00:36:36,594 --> 00:36:37,695 Keep your hands above your head. → 雙手舉高過頭 897 00:36:37,728 --> 00:36:40,698 Do not move or we will open fire. → 唔好郁，如果唔係我哋會開火 898 00:36:40,731 --> 00:36:42,833 Keep your hands above your head. → 雙手舉高過頭 899 00:36:42,867 --> 00:36:44,402 Down on your knees! → 跪低！ 900 00:36:44,435 --> 00:36:45,736 Get down! → 跪低！ 901 00:36:49,807 --> 00:36:50,808 Lets go. → 嚟啦 902 00:36:50,841 --> 00:36:50,841 Dont move. → 唔好郁 903 00:36:50,841 --> 00:36:52,376 Aah! → 呀！ 904 00:37:03,921 --> 00:37:05,890 Walker, stop! → Walker，停手！ 905 00:37:05,923 --> 00:37:07,658 Get your hands where I can see them. → 將你對手放喺我見到嘅地方 906 00:37:07,692 --> 00:37:09,360 Now. → 即刻 907 00:37:12,096 --> 00:37:13,598 You wont make it. → 你唔會成功㗎 908 00:37:16,901 --> 00:37:18,903 Youre sweating. → 你流緊汗 909 00:37:20,938 --> 00:37:22,707 Your hand is shaking, too. → 你隻手仲震緊 910 00:37:22,740 --> 00:37:25,910 I assume your hearts going a million miles a minute. → 我估你個心跳到好似跑緊百萬米咁快 911 00:37:25,943 --> 00:37:29,447 Adrenaline overloading your nervous system. → 腎上腺素令你神經系統超載 912 00:37:29,480 --> 00:37:30,881 You know what thats called? → 你知呢個叫咩？ 913 00:37:30,915 --> 00:37:32,917 Post-traumatic stress disorder. → 創傷後壓力症候群 914 00:37:34,585 --> 00:37:37,788 So I think its you whos not gonna make it. → 所以我覺得係你唔會成功 915 00:37:37,822 --> 00:37:39,357 Only one way to find out. → 只有一個方法知道 916 00:37:44,495 --> 00:37:46,430 But if you go for that weapon, → 但如果你去拎嗰支槍 917 00:37:46,464 --> 00:37:49,066 I will shoot you. → 我會開槍射你 918 00:37:49,100 --> 00:37:52,370 Chances are good that my... → 好大機會我... 919 00:37:52,403 --> 00:37:54,772 my gun wont misfire. → 我支槍唔會卡彈 920 00:37:54,805 --> 00:37:57,608 So what do you think, Walker? → 所以你點睇，Walker？ 921 00:37:57,642 --> 00:38:00,544 Are you a gambling man? → 你係咪一個鍾意賭博嘅人？ 922 00:38:00,578 --> 00:38:02,513 Huh? → 吓？ 923 00:38:02,980 --> 00:38:04,782 Down on the ground! → 趴低！ 924 00:38:04,815 --> 00:38:06,550 MAN: Dont move! → 男人：唔好郁！ 925 00:38:13,491 --> 00:38:14,692 I guess you were right. → 我諗你啱 926 00:38:16,394 --> 00:38:18,529 Today is my lucky day. → 今日係我嘅幸運日 927 00:38:26,404 --> 00:38:28,873 You all right, boss? → 你冇事嘛，老細？ 928 00:38:28,906 --> 00:38:30,841 Yeah. Yeah. → 係，係 929 00:38:30,875 --> 00:38:32,877 Never been better. → 從未咁好 930 00:38:48,159 --> 00:38:50,127 (all cheering) → （所有人歡呼） 931 00:38:50,161 --> 00:38:51,662 Yeah! → 係！ 932 00:38:51,696 --> 00:38:52,797 (laughter) → （笑聲） 933 00:38:55,433 --> 00:38:58,636 Well, it is not the first day that I expected, → 雖然唔係我預期嘅一日 934 00:38:58,669 --> 00:39:04,442 but a win is a win, even if I am covered in scrapes and bruises. → 但贏就係贏，就算我周身都係損傷瘀傷 935 00:39:04,475 --> 00:39:06,577 Fun never stops around here. → 呢度永遠都唔會悶 936 00:39:06,610 --> 00:39:06,610 Yeah, keeps things interesting. → 係，令到啲嘢有趣啲 937 00:39:06,610 --> 00:39:08,045 HANNAH: Ooh. → HANNAH：噢 938 00:39:08,079 --> 00:39:09,413 Sounds like the best job in the world. → 聽落似係世界上最好嘅工 939 00:39:09,447 --> 00:39:10,514 Oh, it is. → 係㗎 940 00:39:10,548 --> 00:39:11,615 Long as you survive. → 只要你生存到 941 00:39:11,649 --> 00:39:13,984 You aint got to worry about this woman. I seen her → 你唔使擔心呢個女人，我見過佢 942 00:39:14,018 --> 00:39:15,119 kick some commando ass. → 打到啲突擊隊員落花流水 943 00:39:15,152 --> 00:39:15,152 Welcome to the family. → 歡迎加入呢個大家庭 944 00:39:15,152 --> 00:39:17,755 Thank you. → 多謝 945 00:39:17,788 --> 00:39:18,823 Welcome to the dysfunction. → 歡迎加入呢個癲喪家庭 946 00:39:18,856 --> 00:39:20,157 Bi salamati. → Bi salamati 947 00:39:21,459 --> 00:39:22,493 It means "to your health." → 意思係「祝你健康」 948 00:39:22,526 --> 00:39:23,527 Amen. Ill second that. → 阿們，我都話係 949 00:39:23,561 --> 00:39:25,129 Cheers. All right. Uh-oh. → 乾杯，好，哎呀 950 00:39:25,162 --> 00:39:25,162 (laughter) → （笑聲） 951 00:39:25,162 --> 00:39:26,094 LASALLE: Roll Tide. → LASALLE：Roll Tide 952 00:39:26,094 --> 00:39:26,094 (laughter) → （笑聲） 953 00:39:26,094 --> 00:39:27,932 LASALLE: Roll Tide. → LASALLE：Roll Tide 954 00:39:27,965 --> 00:39:30,067 SEBASTIAN: I feel like this is sort of a lighter pour. → SEBASTIAN：我覺得呢杯好似斟得少啲 955 00:39:30,101 --> 00:39:30,101 (laughter) → （笑聲） 956 00:39:30,101 --> 00:39:32,094 Hoo-rah! → Hoo-rah！ 957 00:39:32,094 --> 00:39:32,094 (laughter) → （笑聲） 958 00:39:32,094 --> 00:39:32,603 Hoo-rah! → Hoo-rah！ 959 00:39:32,636 --> 00:39:32,636 PATTON: Where you get this from? → PATTON：你喺邊度搵到呢啲？ 960 00:39:32,636 --> 00:39:34,872 LASALLE: Its all we need. → LASALLE：我哋只需要咁多 961 00:39:34,905 --> 00:39:38,943 (chatter continues) → （對話繼續） 962 00:39:38,976 --> 00:39:40,978 (shower running) → （花灑聲） 963 00:39:56,026 --> 00:39:57,862 (groaning softly) → （輕聲呻吟） 964 00:40:08,873 --> 00:40:10,875 ♪ 965 00:40:14,612 --> 00:40:16,580 (blues music playing) → （藍調音樂播放中） 966 00:40:19,917 --> 00:40:21,152 Hmm-hmm. → 嗯哼 967 00:40:21,185 --> 00:40:24,488 Yeah, yeah, that smells delicious. → 係，係，聞落好香 968 00:40:24,522 --> 00:40:26,657 (laughs) (chuckles) → （笑）（輕笑） 969 00:40:26,690 --> 00:40:28,526 Your mémé would be so proud. → 你阿嫲一定會好自豪 970 00:40:28,559 --> 00:40:31,162 She always said, "fat equals flavor." → 佢成日話：「肥等於味道」 971 00:40:31,195 --> 00:40:33,030 (chuckles) Yes, she did. → （輕笑）係，佢係咁講 972 00:40:33,063 --> 00:40:36,700 And butter equals better. → 同埋牛油等於更好 973 00:40:36,734 --> 00:40:37,735 (chuckles) → （輕笑） 974 00:40:37,768 --> 00:40:39,103 Lets see. → 睇吓 975 00:40:39,136 --> 00:40:42,206 Mm-hmm. → 嗯哼 976 00:40:42,239 --> 00:40:43,274 That works. → 得喎 977 00:40:43,307 --> 00:40:43,307 Yeah? → 係？ 978 00:40:43,307 --> 00:40:44,094 Yeah, youve done it right. → 係，你整得啱 979 00:40:44,094 --> 00:40:44,094 Yeah? → 係？ 980 00:40:44,094 --> 00:40:45,276 Yeah, youve done it right. → 係，你整得啱 981 00:40:45,309 --> 00:40:47,111 Good. (laughs) → 好（笑） 982 00:40:47,144 --> 00:40:50,281 Hey, Laurel... → 喂，Laurel... 983 00:40:50,314 --> 00:40:52,183 about yesterday. → 關於尋日嘅事 984 00:40:52,216 --> 00:40:54,752 Sometimes it, uh... → 有時，嗯... 985 00:40:54,785 --> 00:40:58,222 its hard for me to get out of my own way. → 我好難唔俾自己嘅習慣拖累 986 00:40:58,255 --> 00:41:00,724 Im not asking you to change your spots, Dad, → 我唔係叫你改變自己嘅本性，爸爸 987 00:41:00,758 --> 00:41:02,159 just to slow down a little. → 只係想你快少少 988 00:41:02,193 --> 00:41:04,562 Yeah, well, Im-Im never gonna be → 係，我...我永遠都唔會係 989 00:41:04,595 --> 00:41:08,199 the rocking chair type, sweetie, I... → 坐搖椅嗰種人，乖女，我... 990 00:41:08,232 --> 00:41:11,235 Yeah, but there has to be some sort of middle ground. → 係，但總要有啲中間位 991 00:41:11,268 --> 00:41:13,804 A place where the bad guys arent always gunning for you, → 一個壞人唔係成日都追住你嘅地方 992 00:41:13,838 --> 00:41:16,307 even if all youre doing is paperwork. → 就算你只係做文書工作 993 00:41:16,340 --> 00:41:18,242 Howd you get to be so smart? → 你點解會咁聰明㗎？ 994 00:41:18,275 --> 00:41:22,146 I already told you. Mom. (chuckles) → 我已經話咗俾你聽，媽咪（輕笑） 995 00:41:22,179 --> 00:41:24,615 But you may have helped a little. → 但你可能都有幫少少忙 996 00:41:26,283 --> 00:41:28,118 Now, get out of this kitchen and set the table → 而家，離開呢個廚房去擺枱 997 00:41:28,152 --> 00:41:29,286 so I can finish dinner. → 等我煮完晚餐 998 00:41:29,320 --> 00:41:30,287 Yes, maam. → 係，女士 999 00:41:30,321 --> 00:41:33,624 Yeah, go on. Get! → 係，去啦，去！ 1000 00:41:33,657 --> 00:41:35,860 (chuckles) → （輕笑） 1001 00:41:41,265 --> 00:41:44,034 (blues music continues) → （藍調音樂繼續） 1002 00:41:47,238 --> 00:41:50,241 ♪ Lord, Im drifting, Lord, Im drifting... ♪ → ♪ 主啊，我喺度漂流，主啊，我喺度漂流…… ♪ 1003 00:41:50,274 --> 00:41:50,274 LASALLE: → LASALLE： 1004 00:41:50,274 --> 00:41:52,843 We have a 1055.Multiple gunshots to the chest. → 收到一個1055。胸口有多處槍傷。 1005 00:41:52,877 --> 00:41:54,144 SONJA:   Dwayne, can you hear me? → SONJA： Dwayne，你聽到我講嘢嗎？ 1006 00:41:54,178 --> 00:41:54,178 GREGORIO: → GREGORIO： 1007 00:41:54,178 --> 00:41:56,094 We need to know where that damn ambulance is. → 我哋要知架該死嘅救護車去咗邊。 1008 00:41:56,094 --> 00:41:56,094 GREGORIO: → GREGORIO： 1009 00:41:56,094 --> 00:41:56,847 We need to know where that damn ambulance is. → 我哋要知架該死嘅救護車去咗邊。 1010 00:41:56,881 --> 00:41:56,881 WADE: → WADE： 1011 00:41:56,881 --> 00:41:57,948 Hes still bleeding. I dont know where → 佢仲喺度流血。我唔知 1012 00:41:57,982 --> 00:41:57,982 its coming from. → 血從邊度嚟。 1013 00:41:57,982 --> 00:42:00,885 (phone ringing) → （電話鈴響） 1014 00:42:04,655 --> 00:42:08,225 ♪ If I had listened → ♪ 如果我當初有聽 1015 00:42:08,259 --> 00:42:10,194 ♪ To what my dead old mother said... ♪ → ♪ 我死咗嘅阿媽講嘅嘢…… ♪ 1016 00:42:10,227 --> 00:42:13,297 (groans) → （呻吟聲） 1017 00:42:13,330 --> 00:42:17,001 Deputy Director Sanchez, thank you for calling me back. → 副局長Sanchez，多謝你覆我電話。 1018 00:42:23,240 --> 00:42:25,976 Tell me about this new job. → 講吓呢份新工嘅嘢。 1019 00:42:26,010 --> 00:42:28,612 Captioning sponsored by CBS → 字幕由CBS贊助 1020 00:42:28,646 --> 00:42:31,315 Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org ruises. → 字幕由WGBH媒體訪問組提供 access.wgbh.org